ŚB 8.9.13
Devanagari
इत्यभिव्याहृतं तस्या आकर्ण्यासुरपुङ्गवा: ।
अप्रमाणविदस्तस्यास्तत् तथेत्यन्वमंसत ॥ १३ ॥
अप्रमाणविदस्तस्यास्तत् तथेत्यन्वमंसत ॥ १३ ॥
Verse text
ity abhivyāhṛtaṁ tasyā
ākarṇyāsura-puṅgavāḥ
apramāṇa-vidas tasyās
tat tathety anvamaṁsata
ākarṇyāsura-puṅgavāḥ
apramāṇa-vidas tasyās
tat tathety anvamaṁsata
Synonyms
iti — assim; abhivyāhṛtam — as palavras que foram faladas; tasyāḥ — a Ela; ākarṇya — após ouvirem; asura-puṅgavāḥ — os líderes dos demônios; apramāṇa-vidaḥ — porque todos eles eram tolos; tasyāḥ — dEla; tat — aquelas palavras; tathā — que seja assim; iti — assim; anvamaṁsata — concordaram em aceitar.
Translation
Os líderes dos demônios não eram muito hábeis em tomar decisões. Ao ouvirem as doces palavras de Mohinī-mūrti, eles aquiesceram imediatamente. “Sim”, responderam eles. “O que disseste está completamente certo.” Com isso, os demônios concordaram em aceitar Sua decisão.