ŚB 8.6.27
Devanagari
अथ तस्मै भगवते नमस्कृत्य पितामह: ।
भवश्च जग्मतु: स्वं स्वं धामोपेयुर्बलिं सुरा: ॥ २७ ॥
भवश्च जग्मतु: स्वं स्वं धामोपेयुर्बलिं सुरा: ॥ २७ ॥
Verse text
atha tasmai bhagavate
namaskṛtya pitāmahaḥ
bhavaś ca jagmatuḥ svaṁ svaṁ
dhāmopeyur baliṁ surāḥ
namaskṛtya pitāmahaḥ
bhavaś ca jagmatuḥ svaṁ svaṁ
dhāmopeyur baliṁ surāḥ
Synonyms
atha — em seguida; tasmai — a Ele; bhagavate — à Suprema Personalidade de Deus; namaskṛtya — oferecendo reverências; pitā-mahaḥ — senhor Brahmā; bhavaḥ ca — bem como o senhor Śiva; jagmatuḥ — retornaram; svam svam — a suas próprias; dhāma — moradas; upeyuḥ — aproximaram-se; balim — rei Bali; surāḥ — todos os outros semideuses.
Translation
Em seguida, o senhor Brahmā e o senhor Śiva, após oferecerem suas respeitosas reverências ao Senhor, retornaram às suas moradas. Todos os semideuses, então, aproximaram-se de Mahārāja Bali.