ŚB 8.22.3
Devanagari
बिभेमि नाहं निरयात् पदच्युतो
न पाशबन्धाद् व्यसनाद् दुरत्ययात् ।
नैवार्थकृच्छ्राद् भवतो विनिग्रहा-
दसाधुवादाद् भृशमुद्विजे यथा ॥ ३ ॥
न पाशबन्धाद् व्यसनाद् दुरत्ययात् ।
नैवार्थकृच्छ्राद् भवतो विनिग्रहा-
दसाधुवादाद् भृशमुद्विजे यथा ॥ ३ ॥
Verse text
bibhemi nāhaṁ nirayāt pada-cyuto
na pāśa-bandhād vyasanād duratyayāt
naivārtha-kṛcchrād bhavato vinigrahād
asādhu-vādād bhṛśam udvije yathā
na pāśa-bandhād vyasanād duratyayāt
naivārtha-kṛcchrād bhavato vinigrahād
asādhu-vādād bhṛśam udvije yathā
Synonyms
bibhemi — não temo; na — não; aham — eu; nirayāt — de uma posição no inferno; pada-cyutaḥ — tampouco temo perder minha posição; na — nem; pāśa-bandhāt — de ser preso pelas cordas de Varuṇa; vyasanāt — nem da aflição; duratyayāt — que era insuportável para mim; na — nem; eva — decerto; artha-kṛcchrāt — devido à pobreza, ou escassez de dinheiro; bhavataḥ — de Vossa Onipotência; vinigrahāt — da punição que agora estou sofrendo; asādhu-vādāt — da difamação; bhṛśam — muito; udvije — fico ansioso; yathā — como.
Translation
Não temo perder todas as minhas posses, viver uma vida infernal, ser preso devido à pobreza pelas cordas de Varuṇa ou ser punido por Vós tanto quanto eu temo ser difamado.
Purport
SIGNIFICADO—Embora tenha se rendido plenamente à Suprema Personalidade de Deus, Bali Mahārāja não podia tolerar que o difamassem dizendo que ele enganou um brāhmaṇa brahmacārī. Estando completamente alerta no que diz respeito à sua reputação, ele pensou muito em como evitar ser difamado. O Senhor, portanto, deu-lhe o bom conselho de que ele deveria impedir a difamação oferecendo sua cabeça. O vaiṣṇava não teme nenhuma punição. Nārāyaṇa-parāḥ sarve na kutaścana bibhyati. (Śrīmad-Bhāgavatam 6.17.28)