ŚB 8.2.23-24
Devanagari
स घर्मतप्त: करिभि: करेणुभि-
र्वृतो मदच्युत्करभैरनुद्रुत: ।
गिरिं गरिम्णा परित: प्रकम्पयन्
निषेव्यमाणोऽलिकुलैर्मदाशनै: ॥ २३ ॥
सरोऽनिलं पङ्कजरेणुरूषितं
जिघ्रन्विदूरान्मदविह्वलेक्षण: ।
वृत: स्वयूथेन तृषार्दितेन तत्
सरोवराभ्यासमथागमद्द्रुतम् ॥ २४ ॥
र्वृतो मदच्युत्करभैरनुद्रुत: ।
गिरिं गरिम्णा परित: प्रकम्पयन्
निषेव्यमाणोऽलिकुलैर्मदाशनै: ॥ २३ ॥
सरोऽनिलं पङ्कजरेणुरूषितं
जिघ्रन्विदूरान्मदविह्वलेक्षण: ।
वृत: स्वयूथेन तृषार्दितेन तत्
सरोवराभ्यासमथागमद्द्रुतम् ॥ २४ ॥
Verse text
sa gharma-taptaḥ karibhiḥ kareṇubhir
vṛto madacyut-karabhair anudrutaḥ
giriṁ garimṇā paritaḥ prakampayan
niṣevyamāṇo ’likulair madāśanaiḥ
vṛto madacyut-karabhair anudrutaḥ
giriṁ garimṇā paritaḥ prakampayan
niṣevyamāṇo ’likulair madāśanaiḥ
saro ’nilaṁ paṅkaja-reṇu-rūṣitaṁ
jighran vidūrān mada-vihvalekṣaṇaḥ
vṛtaḥ sva-yūthena tṛṣārditena tat
sarovarābhyāsam athāgamad drutam
jighran vidūrān mada-vihvalekṣaṇaḥ
vṛtaḥ sva-yūthena tṛṣārditena tat
sarovarābhyāsam athāgamad drutam
Synonyms
saḥ — ele (o líder dos elefantes); gharma-taptaḥ — transpirando; karibhiḥ — pelos outros elefantes; kareṇubhiḥ — bem como pelas elefantas; vṛtaḥ — cercado; mada-cyut — bebida inebriante escorrendo de sua boca; karabhaiḥ — pelos filhotes de elefantes; anudrutaḥ — era seguido; girim — aquela montanha; garimṇā — pelo peso do corpo; paritaḥ — em toda a sua extensão; prakampayan — compelida a tremer; niṣevyamāṇaḥ — sendo servido; alikulaiḥ — pelas abelhas; mada-aśanaiḥ — que bebiam mel; saraḥ — do lago; anilam — a brisa; paṅkaja-reṇu-rūṣitam — transportando o pólen das flores de lótus; jighran — cheirando; vidūrāt — a distância; mada-vihvala — estando embriagada; īkṣaṇaḥ — cuja visão; vṛtaḥ — cercado; sva-yūthena — pelos seus próprios associados; tṛṣā-arditena — atormentados pela sede; tat — aquela; sarovara-abhyāsam — à margem do lago; atha — assim; agamat — foi; drutam — bem depressa.
Translation
Cercado por outros elefantes da manada, incluindo fêmeas, e seguido por filhotes, Gajapati, o líder dos elefantes, fazia a montanha Trikūṭa tremer em toda a sua extensão devido ao peso de seu corpo. Ele transpirava e, de sua boca, escorria bebida alcoólica, e sua visão estava sob os efeitos da embriaguez. Ele estava sendo servido por abelhas que bebiam mel, e, à distância, podia cheirar o pólen das flores de lótus, que era transportado pela brisa que vinha do lago. Cercado, então, por seus associados, que morriam de sede, ele logo chegou à margem do lago.