ŚB 8.19.9
Devanagari
यतो यतोऽहं तत्रासौ मृत्यु: प्राणभृतामिव ।
अतोऽहमस्य हृदयं प्रवेक्ष्यामि पराग्दृश: ॥ ९ ॥
अतोऽहमस्य हृदयं प्रवेक्ष्यामि पराग्दृश: ॥ ९ ॥
Verse text
yato yato ’haṁ tatrāsau
mṛtyuḥ prāṇa-bhṛtām iva
ato ’ham asya hṛdayaṁ
pravekṣyāmi parāg-dṛśaḥ
mṛtyuḥ prāṇa-bhṛtām iva
ato ’ham asya hṛdayaṁ
pravekṣyāmi parāg-dṛśaḥ
Synonyms
yataḥ yataḥ — aonde quer que; aham — Eu; tatra — ali, na verdade; asau — este Hiraṇyakaśipu; mṛtyuḥ — morte; prāṇa-bhṛtām — de todas as entidades vivas; iva — assim como; ataḥ — portanto; aham — Eu; asya — dele; hṛdayam — no âmago do coração; pravekṣyāmi — entrarei; parāk-dṛśaḥ — de uma pessoa que tem apenas visão externa.
Translation
Aonde quer que Eu vá, Hiraṇyakaśipu Me seguirá, como a morte segue todas as entidades vivas. Portanto, é melhor que Eu entre no âmago de seu coração, pois assim, devido ao seu poder de ver apenas externamente, ele não Me verá.