VERSO 8
ТЕКСТ 8
Texto
Текст
gandharva-pravarā jaguḥ
tuṣṭuvur munayo devā
manavaḥ pitaro ’gnayaḥ
гандхарва-правара̄ джагух̣
тушт̣увур мунайо дева̄
манавах̣ питаро ’гнайах̣
Sinônimos
Пословный перевод
prītāḥ — estando muito satisfeitas; ca — também; apsarasaḥ — as dançarinas celestiais; anṛtyan — dançavam; gandharva-pravarāḥ — os melhores dos Gandharvas; jaguḥ — cantavam; tuṣṭuvuḥ — satisfizeram o Senhor oferecendo orações; munayaḥ — os grandes sábios; devāḥ — os semideuses; manavaḥ — os Manus; pitaraḥ — os habitantes de Pitṛloka; agnayaḥ — os deuses do fogo.
прӣта̄х̣ — довольные; ча — также; апсарасах̣ — небесные танцовщицы; анр̣тйан — танцевали; гандхарва-правара̄х̣ — лучшие из гандхарвов; джагух̣ — пели; тушт̣увух̣ — угождали (Господу молитвами); мунайах̣ — великие мудрецы; дева̄х̣ — полубоги; манавах̣ — Ману; питарах̣ — обитатели Питрилоки; агнайах̣ — боги огня.
Tradução
Перевод
Estando muito satisfeitas, as dançarinas celestiais [Apsarās] dançavam jubilosas, os melhores dos Gandharvas entoavam canções, e os grandes sábios, semideuses, Manus, Pitās e deuses do fogo ofereciam orações para satisfazer o Senhor.
Счастливые небесные танцовщицы [апсары] стали радостно танцевать, лучшие из гандхарвов запели, а великие мудрецы, полубоги, Ману, предки и божества огня принялись возносить молитвы, чтобы доставить удовольствие Господу.