Skip to main content

VERSO 29

Text 29

Texto

Text

namas tubhyaṁ bhagavate
puruṣāya mahīyase
sarva-bhūta-nivāsāya
vāsudevāya sākṣiṇe
namas tubhyaṁ bhagavate
puruṣāya mahīyase
sarva-bhūta-nivāsāya
vāsudevāya sākṣiṇe

Sinônimos

Synonyms

namaḥ tubhyam — ofereço minhas respeitosas reverências a Vós; bhagavate — à Suprema Personalidade de Deus; puruṣāya — a Pessoa Suprema; mahīyase — a melhor de todas as personalidades; sarva­-bhūta-nivāsāya — a pessoa que vive no coração de todos; vāsude­vāya — o Senhor que vive em toda parte; sākṣiṇe — a testemunha de tudo.

namaḥ tubhyam — I offer my respectful obeisances unto You; bhagavate — unto the Supreme Personality of Godhead; puruṣāya — the Supreme Person; mahīyase — the best of all personalities; sarva-bhūta-nivāsāya — the person who lives in everyone’s heart; vāsudevāya — the Lord who lives everywhere; sākṣiṇe — the witness of everything.

Tradução

Translation

Ó Suprema Personalidade de Deus, ó maior de todos, que viveis no coração de todos e em quem todos vivem! Ó testemunha de tudo, ó Vāsudeva, suprema pessoa onipenetrante, ofereço-Vos minhas respeitosas reverências!

O Supreme Personality of Godhead, greatest of all, who lives in everyone’s heart and in whom everyone lives, O witness of everything, O Vāsudeva, supreme and all-pervading person, I offer my respectful obeisances unto You.