ŚB 8.15.21
Devanagari
मृदङ्गशङ्खानकदुन्दुभिस्वनै:
सतालवीणामुरजेष्टवेणुभि: ।
नृत्यै: सवाद्यैरुपदेवगीतकै-
र्मनोरमां स्वप्रभया जितप्रभाम् ॥ २१ ॥
सतालवीणामुरजेष्टवेणुभि: ।
नृत्यै: सवाद्यैरुपदेवगीतकै-
र्मनोरमां स्वप्रभया जितप्रभाम् ॥ २१ ॥
Verse text
mṛdaṅga-śaṅkhānaka-dundubhi-svanaiḥ
satāla-vīṇā-murajeṣṭa-veṇubhiḥ
nṛtyaiḥ savādyair upadeva-gītakair
manoramāṁ sva-prabhayā jita-prabhām
satāla-vīṇā-murajeṣṭa-veṇubhiḥ
nṛtyaiḥ savādyair upadeva-gītakair
manoramāṁ sva-prabhayā jita-prabhām
Synonyms
mṛdaṅga — de tambores; śaṅkha — búzios; ānaka-dundubhi — e timbales; svanaiḥ — pelos sons; sa-tāla — melodiosos; vīṇā — um instrumento de corda; muraja — uma espécie de tambor; iṣṭa-veṇubhiḥ — acompanhados pelo agradabilíssimo som da flauta; nṛtyaiḥ — com dança; sa-vādyaiḥ — com instrumentos harmoniosos; upadeva-gītakaiḥ — com o canto de semideuses secundários, tais como os Gandharvas; manoramām — bela e agradável; sva-prabhayā — por seu brilho pessoal; jita-prabhām — a personificação da beleza capitulou.
Translation
A cidade estava repleta de sons de mṛdaṅgas, búzios, timbales, flautas e afinadíssimos instrumentos de corda, todos tocando em harmonia. Havia dança constante, e os Gandharvas cantavam. A beleza combinada de Indrapurī derrotava a beleza personificada.