ŚB 8.15.12
Devanagari
रम्यामुपवनोद्यानै: श्रीमद्भिर्नन्दनादिभि: ।
कूजद्विहङ्गमिथुनैर्गायन्मत्तमधुव्रतै: ।
प्रवालफलपुष्पोरुभारशाखामरद्रुमै: ॥ १२ ॥
कूजद्विहङ्गमिथुनैर्गायन्मत्तमधुव्रतै: ।
प्रवालफलपुष्पोरुभारशाखामरद्रुमै: ॥ १२ ॥
Verse text
ramyām upavanodyānaiḥ
śrīmadbhir nandanādibhiḥ
kūjad-vihaṅga-mithunair
gāyan-matta-madhuvrataiḥ
pravāla-phala-puṣporu-
bhāra-śākhāmara-drumaiḥ
śrīmadbhir nandanādibhiḥ
kūjad-vihaṅga-mithunair
gāyan-matta-madhuvrataiḥ
pravāla-phala-puṣporu-
bhāra-śākhāmara-drumaiḥ
Synonyms
ramyām — muito aprazíveis; upavana — com pomares; udyānaiḥ — e jardins; śrīmadbhiḥ — muito belos de se ver; nandana-ādibhiḥ — tais como Nandana; kūjat — chilreantes; vihaṅga — pássaros; mithunaiḥ — aos pares; gāyat — canoras; matta — loucas; madhu-vrataiḥ — com abelhas; pravāla — de folhas; phala-puṣpa — frutas e flores; uru — enorme; bhāra — suportando o peso; śākhā — cujos galhos; amara-drumaiḥ — com árvores eternas.
Translation
A cidade do rei Indra estava cheia de aprazíveis pomares e jardins, tais como o jardim Nandana. Devido ao peso das flores, folhas e frutas, os galhos das árvores eternamente existentes inclinavam-se. Os jardins eram visitados por casais de pássaros chilreantes e abelhas canoras. Toda a atmosfera era celestial.