ŚB 8.10.38
Devanagari
तेषां पदाघातरथाङ्गचूर्णिता-
दायोधनादुल्बण उत्थितस्तदा ।
रेणुर्दिश: खं द्युमणिं च छादयन्
न्यवर्ततासृक् स्रुतिभि: परिप्लुतात् ॥ ३८ ॥
दायोधनादुल्बण उत्थितस्तदा ।
रेणुर्दिश: खं द्युमणिं च छादयन्
न्यवर्ततासृक् स्रुतिभि: परिप्लुतात् ॥ ३८ ॥
Verse text
teṣāṁ padāghāta-rathāṅga-cūrṇitād
āyodhanād ulbaṇa utthitas tadā
reṇur diśaḥ khaṁ dyumaṇiṁ ca chādayan
nyavartatāsṛk-srutibhiḥ pariplutāt
āyodhanād ulbaṇa utthitas tadā
reṇur diśaḥ khaṁ dyumaṇiṁ ca chādayan
nyavartatāsṛk-srutibhiḥ pariplutāt
Synonyms
teṣām — de todas as pessoas ocupadas no campo de batalha; padāghāta — devido ao impacto produzido pelos pés dos semideuses e demônios ao se chocarem contra o solo; ratha-aṅga — e pelas rodas das quadrigas; cūrṇitāt — o qual virou nuvens de poeira; āyodhanāt — do campo de batalha; ulbaṇaḥ — com muita força; utthitaḥ — levantando-se; tadā — naquele momento; reṇuḥ — as partículas de poeira; diśaḥ — todas as direções; kham — espaço exterior; dyumaṇim — indo até o Sol; ca — também; chādayan — cobrindo todo o espaço até este ponto; nyavartata — deixaram de flutuar no ar; asṛk — de sangue; srutibhiḥ — pelas partículas; pariplutāt — por serem bastante salpicadas.
Translation
Devido ao impacto produzido pelas pernas dos demônios e semideuses e pelas rodas das quadrigas ao entrarem em contato com a solo, partículas de poeira levantaram-se violentamente na direção do céu e fizeram uma nuvem de poeira que, estendendo-se até o Sol, cobria todas as direções do espaço exterior. Porém, quando às partículas de poeira se juntaram gotas de sangue que eram salpicadas por todo o espaço, a nuvem de poeira não pôde continuar flutuando no céu.
Purport
SIGNIFICADO—A nuvem de poeira cobria todo o horizonte, mas, quando gotas de sangue jorraram até o Sol, a nuvem de poeira não pôde continuar flutuando no céu. Um ponto a ser observado aqui é que, embora se afirme que o sangue tenha alcançado o Sol, não se diz que ele tenha alcançado a Lua. Aparentemente, portanto, e isso é mencionado em outras passagens do Śrīmad-Bhāgavatam, o Sol, e não a Lua, é o planeta mais próximo da Terra. Já comentamos este ponto em muitas ocasiões. Em sequência, temos primeiro o Sol, depois a Lua, Marte, Júpiter e assim por diante. Calcula-se que o Sol esteja a 148.800.000 quilômetros acima da superfície da Terra, e, no Śrīmad-Bhāgavatam, aprendemos que a Lua está a 2.560.000 quilômetros acima do Sol. Portanto, a distância entre a Terra e a Lua orçaria pelos 152.000.000 de quilômetros. Logo, se uma cápsula espacial viajar a uma velocidade de 29.000 quilômetros por hora, como ela poderá alcançar a Lua em quatro dias? Ir à Lua a essa velocidade levaria pelo menos sete meses. Portanto, é impossível que, em uma viagem à Lua, uma cápsula espacial tenha gastado apenas quatro dias para atingir aquele planeta.