ŚB 7.5.48
Devanagari
इति तच्चिन्तया किञ्चिन्म्लानश्रियमधोमुखम् ।
षण्डामर्कावौशनसौ विविक्त इति होचतु: ॥ ४८ ॥
षण्डामर्कावौशनसौ विविक्त इति होचतु: ॥ ४८ ॥
Verse text
iti tac-cintayā kiñcin
mlāna-śriyam adho-mukham
śaṇḍāmarkāv auśanasau
vivikta iti hocatuḥ
mlāna-śriyam adho-mukham
śaṇḍāmarkāv auśanasau
vivikta iti hocatuḥ
Synonyms
iti — assim; tat-cintayā — com muita ansiedade devido à posição de Prahlāda Mahārāja; kiñcit — um pouco; mlāna — perdido; śriyam — brilho corpóreo; adhaḥ-mukham — cabisbaixo; śaṇḍa-amarkau — Ṣaṇḍa e Amarka; auśanasau — filhos de Śukrācārya; vivikte — em um lugar secreto; iti — assim; ha — na verdade; ūcatuḥ — falaram.
Translation
Imbuído deste pensamento, o rei dos Daityas, melancólico e desprovido de brilho corpóreo, permanecia calado e cabisbaixo. Então, Ṣaṇḍa e Amarka, os dois filhos de Śukrācārya, falaram-lhe em particular.