VERSO 23
Text 23
Texto
Text
vyādhibhir jarayāthavā
ānvīkṣikyāṁ vā vidyāyāṁ
kuryād anaśanādikam
vyādhibhir jarayāthavā
ānvīkṣikyāṁ vā vidyāyāṁ
kuryād anaśanādikam
Sinônimos
Synonyms
yadā — quando; akalpaḥ — incapaz de agir; sva-kriyāyām — em seus próprios deveres prescritos; vyādhibhiḥ — devido à doença; jarayā — ou devido à velhice; athavā — ou; ānvīkṣikyām — em avanço espiritual; vā — ou; vidyāyām — no avanço do conhecimento; kuryāt — a pessoa deve fazer; anaśana-ādikam — não aceitar alimento suficiente.
yadā — when; akalpaḥ — unable to act; sva-kriyāyām — in one’s own prescribed duties; vyādhibhiḥ — because of disease; jarayā — or because of old age; athavā — either; ānvīkṣikyām — in spiritual advancement; vā — or; vidyāyām — in the advancement of knowledge; kuryāt — one must do; anaśana-ādikam — not take sufficient food.
Tradução
Translation
Quando, em razão de doenças ou velhice, a pessoa for incapaz de realizar seus deveres prescritos para o avanço em consciência espiritual ou o estudo dos Vedas, a pessoa deverá submeter-se ao jejum, recusando qualquer alimento.
When because of disease or old age one is unable to perform his prescribed duties for advancement in spiritual consciousness or study of the Vedas, he should practice fasting, not taking any food.