ŚB 7.10.27
Devanagari
योऽसौ लब्धवरो मत्तो न वध्यो मम सृष्टिभि: ।
तपोयोगबलोन्नद्ध: समस्तनिगमानहन् ॥ २७ ॥
तपोयोगबलोन्नद्ध: समस्तनिगमानहन् ॥ २७ ॥
Verse text
yo ’sau labdha-varo matto
na vadhyo mama sṛṣṭibhiḥ
tapo-yoga-balonnaddhaḥ
samasta-nigamān ahan
na vadhyo mama sṛṣṭibhiḥ
tapo-yoga-balonnaddhaḥ
samasta-nigamān ahan
Synonyms
yaḥ — a pessoa que; asau — ele (Hiraṇyakaśipu); labdha-varaḥ — recebendo a bênção extraordinária; mattaḥ — de mim; na vadhyaḥ — de que não seria morto; mama sṛṣṭibhiḥ — por nenhum ser vivo criado por mim; tapaḥ-yoga-bala — por austeridade, poder místico e força; unnaddhaḥ — ficando então muito orgulhoso; samasta — todos; nigamān — os preceitos védicos; ahan — desrespeitou, transgrediu.
Translation
Este demônio, Hiraṇyakaśipu, recebeu de mim a bênção de que ele não seria morto por nenhum ser vivo dentro de minha criação. Com essa garantia e com a força adquirida através de austeridades e poderes místicos, ele se tornou excessivamente orgulhoso e transgrediu todos os preceitos védicos.