ŚB 6.2.47-48
Devanagari
य एतं परमं गुह्यमितिहासमघापहम् ।
शृणुयाच्छ्रद्धया युक्तो यश्च भक्त्यानुकीर्तयेत् ॥ ४७ ॥
न वै स नरकं याति नेक्षितो यमकिङ्करै: ।
यद्यप्यमङ्गलो मर्त्यो विष्णुलोके महीयते ॥ ४८ ॥
शृणुयाच्छ्रद्धया युक्तो यश्च भक्त्यानुकीर्तयेत् ॥ ४७ ॥
न वै स नरकं याति नेक्षितो यमकिङ्करै: ।
यद्यप्यमङ्गलो मर्त्यो विष्णुलोके महीयते ॥ ४८ ॥
Verse text
ya etaṁ paramaṁ guhyam
itihāsam aghāpaham
śṛṇuyāc chraddhayā yukto
yaś ca bhaktyānukīrtayet
itihāsam aghāpaham
śṛṇuyāc chraddhayā yukto
yaś ca bhaktyānukīrtayet
na vai sa narakaṁ yāti
nekṣito yama-kiṅkaraiḥ
yady apy amaṅgalo martyo
viṣṇu-loke mahīyate
nekṣito yama-kiṅkaraiḥ
yady apy amaṅgalo martyo
viṣṇu-loke mahīyate
Synonyms
yaḥ — todo aquele que; etam — esta; paramam — muito; guhyam — confidencial; itihāsam — narração histórica; agha-apaham — que deixa a pessoa livre de todas as reações pecaminosas; śṛṇuyāt — ouve; śraddhayā — com fé; yuktaḥ — dotado; yaḥ — aquele que; ca — também; bhaktyā — com muita devoção; anukīrtayet — repete; na — não; vai — na verdade; saḥ — tal pessoa; narakam — ao inferno; yāti — vai; na — não; īkṣitaḥ — é observada; yama-kiṅkaraiḥ — pelos mensageiros de Yamarāja; yady api — embora; amaṅgalaḥ — inauspicioso; martyaḥ — uma entidade viva com um corpo material; viṣṇu-loke — no mundo espiritual; mahīyate — é bem-vinda e recebida com respeito.
Translation
Porque esta narração histórica e muito confidencial tem a potência de eliminar todas as reações pecaminosas, aquele que a ouve ou a descreve com fé e devoção não está mais fadado à vida infernal, não importando se possui um corpo material ou quão pecaminoso tenha sido. Na verdade, os Yamadūtas, que cumprem as ordens de Yamarāja, não se aproximam dele nem mesmo para o ver. Após abandonar seu corpo, ele retorna ao lar, retorna ao Supremo, onde é muito respeitosamente recebido e reverenciado.