ŚB 6.16.22
Devanagari
यस्मिन्निदं यतश्चेदं तिष्ठत्यप्येति जायते ।
मृण्मयेष्विव मृज्जातिस्तस्मै ते ब्रह्मणे नम: ॥ २२ ॥
मृण्मयेष्विव मृज्जातिस्तस्मै ते ब्रह्मणे नम: ॥ २२ ॥
Verse text
yasminn idaṁ yataś cedaṁ
tiṣṭhaty apyeti jāyate
mṛṇmayeṣv iva mṛj-jātis
tasmai te brahmaṇe namaḥ
tiṣṭhaty apyeti jāyate
mṛṇmayeṣv iva mṛj-jātis
tasmai te brahmaṇe namaḥ
Synonyms
yasmin — em quem; idam — esta (manifestação cósmica); yataḥ — de quem; ca — também; idam — esta (manifestação cósmica); tiṣṭhati — permanece; apyeti — dissolve-se; jāyate — nasce; mṛt-mayeṣu — em coisas feitas de terra; iva — como; mṛt-jātiḥ — oriundas da terra; tasmai — nEle; te — a Vós; brahmaṇe — a causa suprema; namaḥ — respeitosas reverências.
Translation
Assim como potes feitos completamente de terra situam-se na terra após serem criados e voltam a se transformar em terra após serem quebrados, esta manifestação cósmica é causada pelo Brahman Supremo, situa-se no Brahman Supremo e volta ao mesmo Brahman Supremo. Portanto, uma vez que o Senhor Supremo é a causa do Brahman, ofereçamos a Ele nossas respeitosas reverências.
Purport
SIGNIFICADO—O Senhor Supremo é a causa da manifestação cósmica, a qual Ele mantém após a criação, e, após a aniquilação, o Senhor é o reservatório de tudo.