ŚB 6.11.2-3
Devanagari
विशीर्यमाणां पृतनामासुरीमसुरर्षभ: ।
कालानुकूलैस्त्रिदशै: काल्यमानामनाथवत् ॥ २ ॥
दृष्ट्वातप्यत सङ्कुद्ध इन्द्रशत्रुरमर्षित: ।
तान् निवार्यौजसा राजन् निर्भर्त्स्येदमुवाच ह ॥ ३ ॥
कालानुकूलैस्त्रिदशै: काल्यमानामनाथवत् ॥ २ ॥
दृष्ट्वातप्यत सङ्कुद्ध इन्द्रशत्रुरमर्षित: ।
तान् निवार्यौजसा राजन् निर्भर्त्स्येदमुवाच ह ॥ ३ ॥
Verse text
viśīryamāṇāṁ pṛtanām
āsurīm asurarṣabhaḥ
kālānukūlais tridaśaiḥ
kālyamānām anāthavat
āsurīm asurarṣabhaḥ
kālānukūlais tridaśaiḥ
kālyamānām anāthavat
dṛṣṭvātapyata saṅkruddha
indra-śatrur amarṣitaḥ
tān nivāryaujasā rājan
nirbhartsyedam uvāca ha
indra-śatrur amarṣitaḥ
tān nivāryaujasā rājan
nirbhartsyedam uvāca ha
Synonyms
viśīryamāṇām — sendo repelido; pṛtanām — o exército; āsurīm — dos demônios; asura-ṛṣabhaḥ — ó melhor dos asuras, Vṛtrāsura; kāla-anukūlaiḥ — seguindo as circunstâncias apresentadas pelo tempo; tridaśaiḥ — pelos semideuses; kālyamānām — sendo perseguidos; anātha-vat — como se ninguém estivesse ali para protegê-los; dṛṣṭvā — vendo; atapyata — sentiu dor; saṅkruddhaḥ — estando muito irado; indra-śatruḥ — Vṛtrāsura, o inimigo de Indra; amarṣitaḥ — incapaz de tolerar; tān — a eles (os semideuses); nivārya — interceptando; ojasā — com muita força; rājan — ó rei Parīkṣit; nirbhartsya — censurando; idam — isto; uvāca — disse; ha — na verdade.
Translation
Ó rei Parīkṣit, os semideuses, aproveitando-se de uma oportunidade favorável apresentada pelo tempo, atacaram o exército dos demônios pela retaguarda e começaram a rechaçar os soldados demoníacos, dispersando-os como se o exército não tivesse líder. Vendo a lamentável condição de seus soldados, Vṛtrāsura, o melhor dos asuras, que era chamado de Indraśatru, o inimigo de Indra, ficou muito pesaroso. Incapaz de tolerar esses reveses, parou e censurou fortemente os semideuses, falando com muita ira as seguintes palavras.