ŚB 5.9.13
Devanagari
तस्य ह दैवमुक्तस्य पशो: पदवीं तदनुचरा: परिधावन्तो निशि निशीथसमये तमसाऽऽवृतायामनधिगतपशव आकस्मिकेन विधिना केदारान् वीरासनेन मृगवराहादिभ्य: संरक्षमाणमङ्गिर:प्रवरसुतमपश्यन् ॥ १३ ॥
Verse text
tasya ha daiva-muktasya paśoḥ padavīṁ tad-anucarāḥ paridhāvanto niśi niśītha-samaye tamasāvṛtāyām anadhigata-paśava ākasmikena vidhinā kedārān vīrāsanena mṛga-varāhādibhyaḥ saṁrakṣamāṇam aṅgiraḥ-pravara-sutam apaśyan.
Synonyms
tasya — do líder dos salteadores; ha — decerto; daiva-muktasya — tendo casualmente escapado; paśoḥ — do animal humano; padavīm — o caminho; tat-anucarāḥ — seus seguidores ou assistentes; paridhāvantaḥ — tentando encontrar aqui e ali; niśi — à noite; niśītha-samaye — à meia-noite; tamasā āvṛtāyām — estando coberto pela escuridão; anadhigata-paśavaḥ — não agarrando o homem-animal; ākasmikena vidhinā — pela inesperada lei da providência; kedārān — os campos; vīra-āsanena — em um assento em um lugar elevado; mṛga-varāha-ādibhyaḥ — contra os veados, javalis e assim por diante; saṁrakṣamāṇam — protegendo; aṅgiraḥ-pravara-sutam — o filho do brāhmaṇa descendente da família Āṅgirā; apaśyan — eles encontraram.
Translation
Para o sacrifício, o líder dos salteadores capturou um homem animalesco, mas esse escapou, e o líder mandou seus seguidores encontrá-lo. Eles percorreram diferentes direções, mas não conseguiram achá-lo. Andando de um lado a outro no meio da noite, cobertos por densa escuridão, chegaram a um campo de arroz onde viram o nobre filho da família Āṅgirā [Jaḍa Bharata], que estava sentado em um lugar alto vigiando o campo contra os ataques de veados e javalis.