VERSO 10
Text 10
Texto
Text
Sinônimos
Synonyms
yadā — quando; ca — e; aindryāḥ — de Indra; puryāḥ — da residência; pracalate — move-se; pañcadaśa — por quinze; ghaṭikābhiḥ — meias horas (na verdade, vinte e quatro minutos); yāmyām — para a residência de Yamarāja; sapāda-koṭi-dvayam — dois koṭis e um quarto (22.500.000); yojanānām — de yojanas; sārdha — e meia; dvādaśa-lakṣāṇi — um milhão e duzentos mil; sādhikāni — mais vinte e cinco mil; ca — e; upayāti — ele passa por.
yadā — when; ca — and; aindryāḥ — of Indra; puryāḥ — from the residence; pracalate — it moves; pañcadaśa — by fifteen; ghaṭikābhiḥ — half hours (actually twenty-four minutes); yāmyām — to the residence of Yamarāja; sapāda-koṭi-dvayam — two and a quarter crores (22,500,000); yojanānām — of yojanas; sārdha — and one half; dvādaśa-lakṣāṇi — twelve hundred thousand; sādhikāni — twenty-five thousand more; ca — and; upayāti — he passes over.
Tradução
Translation
Ao viajar de Devadhānī, a residência de Indra, até Saṁyamanī, a residência de Yamarāja, o Sol percorre 23.775.000 yojanas [304.320.000 quilômetros] em quinze ghaṭikās [seis horas].
When the sun travels from Devadhānī, the residence of Indra, to Saṁyamanī, the residence of Yamarāja, it travels 23,775,000 yojanas [190,200,000 miles] in fifteen ghaṭikās [six hours].
Comentário
Purport
SIGNIFICADO—A distância indicada pela palavra sādhikāni é pañca-viṁśati-sahasrādhikāni, ou 25.000 yojanas. Isso mais dois koṭis e um quarto adicionados a doze e meio lakṣas de yojanas é a distância que o Sol percorre entre essas duas cidades. Isso perfaz 23.775.000 yojanas, ou 304.320.000 quilômetros. A órbita total do Sol é quatro vezes essa distância, ou 95.100.000 yojanas (1.217.280.000 quilômetros).
The distance indicated by the word sādhikāni is pañca-viṁśati-sahasrādhikāni, or 25,000 yojanas. That plus two and a half crores and twelve and a half lakṣa of yojanas is the distance the sun travels between each two cities. This comes to 23,775,000 yojanas, or 190,200,000 miles. The total orbit of the sun is four times that distance, or 95,100,000 yojanas (760,800,000 miles).