ŚB 5.19.2
Devanagari
आर्ष्टिषेणेन सह गन्धर्वैरनुगीयमानां परमकल्याणीं भर्तृभगवत्कथां समुपशृणोति स्वयं चेदं गायति ॥ २ ॥
Verse text
ārṣṭiṣeṇena saha gandharvair anugīyamānāṁ parama-kalyāṇīṁ bhartṛ-bhagavat-kathāṁ samupaśṛṇoti svayaṁ cedaṁ gāyati.
Synonyms
ārṣṭi-ṣeṇena — Ārṣṭiṣeṇa, a principal personalidade de Kimpuruṣa-varṣa; saha — com; gandharvaiḥ — por um grupo de Gandharvas; anugīyamānām — sendo cantadas; parama-kalyāṇīm — auspiciosíssimas; bhartṛ-bhagavat-kathām — as glórias de seu mestre, que também é a Suprema Personalidade de Deus; samupaśṛṇoti — ele ouve com muita atenção; svayam ca — e pessoalmente; idam — isto; gāyati — canta.
Translation
Uma hoste de Gandharvas está sempre ocupada em cantar as glórias do Senhor Rāmacandra. Esse canto é sempre auspiciosíssimo. Hanumānjī e Arṣṭiṣeṇa, a personalidade mais importante de Kimpuruṣa-varṣa, ouvem constante e atentamente essas glórias. Hanumān canta os seguintes mantras.
Purport
SIGNIFICADO—Nos Purāṇas, existem duas diferentes opiniões a respeito do Senhor Rāmacandra. No Laghu-bhāgavatāmṛta (5.34-36), confirma-se isso na descrição da encarnação de Manu.
vāsudevādi-rūpāṇām
avatārāḥ prakīrtitāḥ
viṣṇu-dharmottare rāma-
lakṣmaṇādyāḥ kramādamī
avatārāḥ prakīrtitāḥ
viṣṇu-dharmottare rāma-
lakṣmaṇādyāḥ kramādamī
pādme tu rāmo bhagavān
nārāyaṇa itīritaḥ
śeṣaś cakraṁ ca śaṅkhaś ca
kramāt syur lakṣmaṇādayaḥ
nārāyaṇa itīritaḥ
śeṣaś cakraṁ ca śaṅkhaś ca
kramāt syur lakṣmaṇādayaḥ
madhya-deśa-sthitāyodhyā-
pure ’sya vasatiḥ smṛtā
mahā-vaikuṇṭhaloke ca
rāghavendrasya kīrtitā
pure ’sya vasatiḥ smṛtā
mahā-vaikuṇṭhaloke ca
rāghavendrasya kīrtitā
O Viṣṇu-dharmottara descreve que o Senhor Rāmacandra e Seus irmãos – Lakṣmaṇa, Bharata e Śatrughna – são, respectivamente, encarnações de Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna e Aniruddha. Contudo, o Padma Purāṇa afirma que o Senhor Rāmacandra é uma encarnação de Nārāyaṇa e que os outros três irmãos são encarnações de Śeṣa, Cakra e Śaṅkha. Portanto, Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa conclui que tad idam kalpa-bhedenaiva sambhāvyam. Em outras palavras, essas opiniões não são contraditórias. Em alguns milênios, o Senhor Rāmacandra e Seus irmãos aparecem como encarnações de Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna e Aniruddha, e, em outros milênios, aparecem como encarnações de Nārāyaṇa, Śeṣa, Cakra e Śaṅkha. Neste planeta, a residência do Senhor Rāmacandra é Ayodhyā. A cidade de Ayodhyā ainda existe no distrito de Hyderabad, que se situa ao norte de Uttar Pradesh.