ŚB 5.19.3
Devanagari
ॐ नमो भगवते उत्तमश्लोकाय नम आर्यलक्षणशीलव्रताय नम उपशिक्षितात्मन उपासितलोकाय नम: साधुवादनिकषणाय नमो ब्रह्मण्यदेवाय महापुरुषाय महाराजाय नम इति ॥ ३ ॥
Verse text
oṁ namo bhagavate uttamaślokāya nama ārya-lakṣaṇa-śīla-vratāya nama upaśikṣitātmana upāsita-lokāya namaḥ sādhu-vāda-nikaṣaṇāya namo brahmaṇya-devāya mahā-puruṣāya mahā-rājāya nama iti.
Synonyms
om — ó meu Senhor; namaḥ — minhas respeitosas reverências; bhagavate — à Suprema Personalidade de Deus; uttama-ślokāya — que é sempre adorado com versos seletos; namaḥ — minhas respeitosas reverências; ārya-lakṣaṇa-śīla-vratāya — que possuís todas as boas qualidades vistas em pessoas avançadas; namaḥ — minhas respeitosas reverências; upaśikṣita-ātmane — a Vós, cujos sentidos estão sob controle; upāsita-lokāya — que sois sempre adorado e lembrado por todas as diferentes classes de entidades vivas; namaḥ — minhas respeitosas reverências; sādhu-vāda-nikaṣaṇāya — ao Senhor, que é como uma pedra para examinar todas as boas qualidades de um sādhu; namaḥ — minhas respeitosas reverências; brahmaṇya-devāya — que é adorado pelos brāhmaṇas mais qualificados; mahā-puruṣāya — ao Senhor Supremo, que, sendo a causa desta criação material, é adorado pelo Puruṣa-sūkta; mahā-rājāya — ao rei supremo, ou ao rei de todos os reis; namaḥ — minhas respeitosas reverências; iti — assim.
Translation
Que eu satisfaça Vossa Onipotência cantando o bīja-mantra oṁkāra. Desejo oferecer minhas respeitosas reverências à Personalidade de Deus, que é a melhor entre as personalidades mais elevadas. Vossa Onipotência é o reservatório de todas as boas qualidades dos arianos, ou pessoas avançadas. Vosso caráter e comportamento são sempre coerentes, e sempre controlais Vossos sentidos e Vossa mente. Agindo tal qual um ser humano comum, manifestais um caráter exemplar para ensinar como os outros devem comportar-se. Há uma pedra de toque útil em avaliar a qualidade do ouro, mas sois como uma pedra de toque utilizada para averiguar todas as boas qualidades. Sois adorado pelos brāhmaṇas, que são os principais de todos os devotos. Vós, a Pessoa Suprema, sois o rei dos reis, e, portanto, ofereço-Vos minhas respeitosas reverências.