ŚB 4.21.46
Texto
iti satyavatī śrutiḥ
brahma-daṇḍa-hataḥ pāpo
yad veno ’tyatarat tamaḥ
Sinônimos
putreṇa — pelo filho; jayate — alguém se torna vitorioso; lokān — todos os planetas celestiais; iti — assim; satya-vatī — torna-se verdade; śrutiḥ — os Vedas; brahma-daṇḍa — pela maldição dos brāhmaṇas; hataḥ — morto; pāpaḥ — o pecaminosíssimo; yat — como; venaḥ — o pai de Mahārāja Pṛthu; ati — grande; atarat — libertou-se; tamaḥ — da escuridão da vida infernal.
Tradução
Todos eles declararam que a conclusão védica de que é possível conquistar os planetas celestiais por intermédio de um putra, ou filho, foi cumprida, pois o pecaminosíssimo Vena, que fora morto pela maldição dos brāhmaṇas, agora estava se livrando da mais escura região de vida infernal graças a seu filho, Mahārāja Pṛthu.
Comentário
SIGNIFICADO—Segundo a versão védica, existe um planeta infernal chamado Put, e uma pessoa que liberta outra desse planeta se chama putra. O objetivo do casamento, portanto, é ter um putra, ou filho que seja capaz de libertar seu pai, mesmo que o pai caia nas condições infernais de Put. O pai de Mahārāja Pṛthu, Vena, foi uma pessoa muito pecaminosa, daí ter sido amaldiçoado pelos brāhmaṇas a morrer. Agora, todas as grandes pessoas santas, sábios e brāhmaṇas presentes na reunião, após ouvirem Pṛthu Mahārāja falar sobre sua grande missão na vida, ficaram convencidos de que a afirmação dos Vedas fora plenamente comprovada. O propósito de aceitar uma esposa em matrimônio religioso, conforme sancionam os Vedas, é ter um putra, um filho capaz de libertar seu pai da mais escura região de vida infernal. O casamento se destina, não ao gozo dos sentidos, mas sim a obter um filho plenamente capacitado a libertar seu pai. Porém, se o filho for criado para se tornar um demônio desqualificado, como poderá libertar seu pai da vida infernal? Portanto, é dever do pai tornar-se um vaiṣṇava e criar seus filhos para que eles se tornem vaiṣṇavas; então, mesmo que, por acaso, o pai caia na vida infernal em seu próximo nascimento, esse filho o poderá libertar, assim como Mahārāja Pṛthu libertou seu pai.