Шрӣмад Бха̄гаватам 4.21.46
Деванагари
पुत्रेण जयते लोकानिति सत्यवती श्रुति: ।
ब्रह्मदण्डहत: पापो यद्वेनोऽत्यतरत्तम: ॥ ४६ ॥
ब्रह्मदण्डहत: पापो यद्वेनोऽत्यतरत्तम: ॥ ४६ ॥
Стих
путрен̣а джаяте лока̄н
ити сатяватӣ шрутих̣
брахма-дан̣д̣а-хатах̣ па̄по
яд вено 'тятарат тамах̣
ити сатяватӣ шрутих̣
брахма-дан̣д̣а-хатах̣ па̄по
яд вено 'тятарат тамах̣
Дума по дума
путрен̣а — от сина; джаяте — човек побеждава; лока̄н — всички райски планети; ити — така; сатя-ватӣ — става истина; шрутих̣ — Ведите; брахма-дан̣д̣а — от проклятието на бра̄хман̣ите; хатах̣ — убит; па̄пах̣ — голям грешник; ят — като; венах̣ — бащата на Маха̄ра̄джа Пр̣тху; ати — велик; атарат — бе спасен; тамах̣ — от мрака на адския живот.
Превод
Ведите гласят, че путра, достойният син, може да изведе своя баща до райските планети, и всички присъстващи в един глас заявиха, че сега тези думи на Ведите са се сбъднали, защото благодарение на сина си Маха̄ра̄джа Пр̣тху, сега Вена, големият грешник, когото бра̄хман̣ите бяха убили с проклятието си, е спасен от непрогледната тъмница на ада.
Пояснение
Във Ведите е казано, че съществува адска планета на име Пут. Този, който може да помогне на грешника да се измъкне оттам, се нарича путра. Човек сключва брак, за да създаде путра – син, който ще може да го спаси дори ако той пропадне до адската планета Пут. Бащата на Маха̄ра̄джа Пр̣тху бил много грешен и затова бра̄хман̣ите го унищожили с проклятието си. И сега, след като чули от Маха̄ра̄джа Пр̣тху за великата му мисия, всички велики светци, мъдреци и бра̄хман̣и, присъстващи на събранието, се убедили, че думите на Ведите са потвърдени. Ведите учат, че целта на религиозния брак е създаването на путра – син, който е способен да освободи баща си от мрака на адския живот. Семейният живот не е предназначен за сетивно наслаждение, а за създаване на син, способен да спаси баща си. Но ако човек възпита сина си като демон, лишен от добродетели, как този син ще може да го спаси от ада? Ето защо бащата е длъжен да стане ваиш̣н̣ава и да възпита и децата си като ваиш̣н̣ави. Тогава дори ако се озове в ада, синът му ще го спаси, както Маха̄ра̄джа Пр̣тху спасил своя баща.