Шрӣмад Бха̄гаватам 4.21.47

हिरण्यकशिपुश्चापि भगवन्निन्दया तम: ।
विविक्षुरत्यगात्सूनो: प्रह्लादस्यानुभावत: ॥ ४७ ॥
хиран̣якашипуш ча̄пи
бхагаван-ниндая̄ тамах̣
вивикш̣ур атяга̄т сӯнох̣
прахла̄дася̄нубха̄ватах̣

Дума по дума

хиран̣якашипух̣бащата на Прахла̄да Маха̄ра̄джа; часъщо; апиотново; бхагаватВърховната Божествена Личност; ниндая̄оскърбявайки; тамах̣в най-мрачните владения на ада; вивикш̣ух̣влезе; атяга̄тбе спасен; сӯнох̣на сина си; прахла̄дасяна Маха̄ра̄джа Прахла̄да; анубха̄ватах̣поради силата.

Превод

Същата съдба имаше и Хиран̣якашипу, който с греховните си дела винаги се противеше на върховенството на Божествената Личност и затова попадна в най-мрачните владения на ада. Но и той по милостта на своя велик син, Прахла̄да Маха̄ра̄джа, бе спасен и се завърна вкъщи, при Бога.

Пояснение

Когато Нр̣сим̇хадева предложил на Прахла̄да Маха̄ра̄джа да изпълни всяко негово желание, Прахла̄да, който се отличавал с неповторима преданост и търпение, отказал да приеме от Бога каквото и да е възнаграждение, защото смятал, че един искрен предан не бива да моли Бога за нищо. Той осъдил онези, които служат на Върховната Божествена Личност с надеждата за богата отплата, и сравнил служенето им с търговска сделка. Прахла̄да Маха̄ра̄джа бил ваиш̣н̣ава и затова не поискал нищо за себе си. Но той проявил искрена загриженост за своя баща. Въпреки че баща му го изтезавал безмилостно и отдавна да го бил убил, ако сам не паднал убит от Върховната Божествена Личност, въпреки това Прахла̄да Маха̄ра̄джа помолил Бога да прости на баща му. Богът веднага изпълнил молбата му и така по милостта на сина си Хиран̣якашипу се спасил от непрогледния мрак на ада и се завърнал вкъщи, при Бога. Прахла̄да Маха̄ра̄джа е съвършен пример за ваиш̣н̣ава, винаги проникнат от съчувствие към грешниците, които страдат в материалния свят. Затова преданият на Кр̣ш̣н̣а е известен като пара-дух̣кха-дух̣кхӣ кр̣па̄мбудхих̣ – този, който е пълен със състрадание към нещастните и е океан от милост. Водени от състрадание, подобно на Прахла̄да Маха̄ра̄джа всички чисти предани на Бога идват в материалния свят, за да спасят грешниците. Те търпеливо понасят всякакви лишения и изпитания, тъй като търпението е едно от неизменните качества на ваиш̣н̣авите, които се опитват да спасят грешните души от ада на материалното съществуване. Затова трябва да се молим на ваиш̣н̣авите със следните думи:
ва̄н̃чха̄-калпатарубхяш ча
кр̣па̄-синдхубхя ева ча
патита̄на̄м̇ па̄ванебхьо
ваиш̣н̣авебхьо намо намах̣
Единствената грижа на ваиш̣н̣авите е да освободят падналите души.