ŚB 4.17.32
Devanagari
नूनं बतेशस्य समीहितं जनै-
स्तन्मायया दुर्जययाकृतात्मभि: ।
न लक्ष्यते यस्त्वकरोदकारयद्
योऽनेक एक: परतश्च ईश्वर: ॥ ३२ ॥
स्तन्मायया दुर्जययाकृतात्मभि: ।
न लक्ष्यते यस्त्वकरोदकारयद्
योऽनेक एक: परतश्च ईश्वर: ॥ ३२ ॥
Verse text
nūnaṁ bateśasya samīhitaṁ janais
tan-māyayā durjayayākṛtātmabhiḥ
na lakṣyate yas tv akarod akārayad
yo ’neka ekaḥ parataś ca īśvaraḥ
tan-māyayā durjayayākṛtātmabhiḥ
na lakṣyate yas tv akarod akārayad
yo ’neka ekaḥ parataś ca īśvaraḥ
Synonyms
nūnam — seguramente; bata — decerto; īśasya — da Suprema Personalidade de Deus; samīhitam — atividades, plano; janaiḥ — por pessoas; tat-māyayā — mediante Sua potência; durjayayā — que é inconquistável; akṛta-ātmabhiḥ — que não são experientes o bastante; na — nunca; lakṣyate — são vistas; yaḥ — aquele que; tu — então; akarot — criadas; akārayat — fez com que criasse; yaḥ — aquele que; anekaḥ — muitas; ekaḥ — um só; parataḥ — mediante Suas potências inconcebíveis; ca — e; īśvaraḥ — controlador.
Translation
Meu querido Senhor, apesar de serdes somente um, Vós Vos expandis em muitas formas mediante Vossas potências inconcebíveis. Por intermédio de Brahmā, criastes este universo. Portanto, sois diretamente a Suprema Personalidade de Deus. Aqueles que não são experientes o bastante não podem entender Vossas atividades transcendentais, visto que essas pessoas estão encobertas por Vossa energia ilusória.
Purport
SIGNIFICADO—Deus é apenas um, mas Ele Se expande em variedades de energias – a energia material, a energia espiritual, a energia marginal e assim por diante. Quem não é favorecido e especialmente ajudado com Sua graça não pode entender como a Suprema Personalidade de Deus única age através de Suas diferentes energias. As entidades vivas também fazem parte da energia marginal da Suprema Personalidade de Deus. Brahmā também é uma dessas entidades vivas, mas ele é especialmente dotado de poder pela Suprema Personalidade de Deus. Embora Brahmā seja considerado o criador deste universo, na verdade, a Suprema Personalidade de Deus é seu criador fundamental. Neste verso, a palavra māyayā é significativa. Māyā significa “energia”. O senhor Brahmā não é o energético, mas, sim, uma das manifestações da energia marginal do Senhor. Em outras palavras, o senhor Brahmā é apenas um instrumento. Embora às vezes os planos pareçam contraditórios, há um plano definido por trás de todas as ações. Aquele que é experiente e é favorecido pelo Senhor pode entender que tudo está sendo feito conforme o plano supremo do Senhor.