ŚB 3.7.41
Devanagari
सर्वे वेदाश्च यज्ञाश्च तपो दानानि चानघ ।
जीवाभयप्रदानस्य न कुर्वीरन् कलामपि ॥ ४१ ॥
जीवाभयप्रदानस्य न कुर्वीरन् कलामपि ॥ ४१ ॥
Verse text
sarve vedāś ca yajñāś ca
tapo dānāni cānagha
jīvābhaya-pradānasya
na kurvīran kalām api
tapo dānāni cānagha
jīvābhaya-pradānasya
na kurvīran kalām api
Synonyms
sarve — todos os tipos de; vedāḥ — divisões dos Vedas; ca — também; yajñāḥ — sacrifícios; ca — também; tapaḥ — penitências; dānāni — caridade; ca — e; anagha — ό imaculado; jīva — a entidade viva; abhaya — imunidade às dores materiais; pradānasya — daquele que dá esta certeza; na — não; kurvīran — podem ser igualadas; kalām — mesmo parcialmente; api — certamente.
Translation
Ó imaculado, tuas respostas a todas essas perguntas concederão imunidade a todos os sofrimentos materiais. Essa caridade é superior a toda caridade, sacrifícios, penitências etc. dos Vedas.
Purport
A mais elevada e perfeita obra de caridade é dar às pessoas em geral imunidade às ansiedades da existência material. Isso só pode ser feito executando-se atividades no serviço devocional ao Senhor. Tal conhecimento é incomparável. Ο cultivo de conhecimento nos Vedas, a execução de sacrifício e a distribuição de caridade magnânima – tudo isso junto não pode sequer formar uma parte da imunidade às dores da existência material que se obtém através do serviço devocional. A caridade de Maitreya Muni não apenas ajudará Vidura, mas, devido a sua natureza universal, também salvará todas as outras pessoas em todas as épocas. Por conseguinte, Maitreya é imortal.