VERSO 6
ТЕКСТ 6
Texto
Текст
dṛṣṭvā sunābhonmathitaṁ dharitryā
āmantritas tat-tanayāya śeṣaṁ
dattvā tad-antaḥ-puram āviveśa
др̣ш̣т̣ва̄ суна̄бхонматхитам̇ дхаритря̄
а̄мантритас тат-таная̄я шеш̣ам̇
даттва̄ тад-антах̣-пурам а̄вивеш̣а
Sinônimos
Дума по дума
sutam — filho; mṛdhe — na luta; kham — ο céu; vapuṣā — com seu corpo; grasantam — enquanto devorava; dṛṣṭvā — vendo; sunābha — pela roda Sudarśana; unmathitam — morto; dharitryā — pela terra; āmantritaḥ — orando a; tat-tanayāya — ao filho de Narakāsura; śeṣam — aquilo que foi tirado de; dattvā — devolvendo-o; tat — seu; antaḥ — puram – dentro da casa; āviveśa — entrou.
сутам – син; мр̣дхе – в сражението; кхам – небето; вапуш̣а̄ – с тялото си; грасантам – като поглъщаше; др̣ш̣т̣ва̄ – виждайки; суна̄бха – с диска Сударшана; унматхитам – уби; дхаритря̄ – от Земята; а̄мантритах̣ – помолен да; тат-таная̄я – на сина на Нарака̄сура; шеш̣ам – това, което бе отнето от; даттва̄ – като го върна; тат – в неговия; антах̣-пурам – дом; а̄вивеш̣а – влезе.
Tradução
Превод
Narakāsura, ο filho de Dharitrī, a terra, tentou agarrar todo ο céu, e por isso ele foi morto pelo Senhor em uma luta. Sua mãe, então, orou ao Senhor. Este incidente ocasionou a devolução do reino ao filho de Narakāsura, e assim ο Senhor entrou na casa do demônio.
Нарака̄сура, синът на Дхаритрӣ, Земята, се опита да заграби цялото небе и затова падна убит от Бога. Тогава майката на демона се помоли на Бога и в отговор на молитвите ѝ Той върна царството на Нарака̄сура на неговия син, а самият Той влезе в двореца му.
Comentário
Пояснение
É dito em outros Ρurāṇas que Narakāsura era filho de Dharitrī, a terra, com ο próprio Senhor. Contudo, ele se tornou um demônio devido à má companhia de Bāṇa, um outro demônio. Um ateísta é chamado de demônio, e é um fato que mesmo uma pessoa nascida de bons pais pode transformar-se num demônio devido à má companhia. Nem sempre ο nascimento é ο critério da bondade; a menos e até que sejamos treinados no cultivo da boa companhia, não podemos nos tornar bons.
В други Пура̄н̣и се казва, че Нарака̄сура бил син на Дхаритрӣ (Земята) и на самия Бог, но заради лошото си приятелство с демона Ба̄н̣а самият той станал демон. Демони се наричат атеистите и е напълно възможно дори човек, който се е родил в добро семейство, да попадне в лоша среда и под нейното влияние да се превърне в демон. Произходът невинаги е критерий за добродетелност. Човек може да стане истински добродетелен само ако постоянно се движи в добра среда и общува с благочестиви хора.