VERSO 18
ТЕКСТ 18
Texto
Текст
kṣīṇas tamo na nija-dīdhitibhiḥ kṣiṇoṣi
kaccin mukunda-gaditāni yathā vayaṁ tvaṁ
vismṛtya bhoḥ sthagita-gīr upalakṣyase naḥ
кшӣн̣ас тамо на ниджа-дӣдхитибхих̣ кшин̣оши
каччин мукунда-гадита̄ни йатха̄ вайам̇ твам̇
висмр̣тйа бхох̣ стхагита-гӣр упалакшйасе нах̣
Sinônimos
Пословный перевод
tvam — tu; yakṣmaṇā — de definhamento; bala-vatā — poderoso; asi — estás; gṛhītaḥ — acometida; indo — ó Lua; kṣīṇaḥ — emagrecida; tamaḥ — escuridão; na — não; nija — teus; dīdhitibhiḥ — com os raios; kṣiṇoṣi — destróis; kaccit — acaso; mukunda-gaditāni — as declarações feitas por Mukunda; yathā — como; vayam — nós; tvam — tu; vismṛtya — esquecendo; bhoḥ — cara; sthagita — aturdida; gīḥ — cuja fala; upalakṣyase — pareces; naḥ — para nós.
твам — ты; йакшман̣а̄ — чахоткой; бала-вата̄ — сильной; аси — есть; гр̣хӣтах̣ — охваченная; индо — о луна; кшӣн̣ах̣ — изможденная; тамах̣ — тьму; на — не; ниджа — твоими; дӣдхитибхих̣ — лучами; кшин̣оши — уничтожаешь; каччит — неужели; мукунда- гадита̄ни — слова Мукунды; йатха̄ — как; вайам — мы; твам — ты; висмр̣тйа — забывшая; бхох̣ — дорогая; стхагита — замершая; гӣх̣ — чья речь; упалакшйасе — ты кажешься; нах̣ — нам.
Tradução
Перевод
Minha querida Lua, tendo contraído uma severa tuberculose, emagreceste tanto que não consegues dissipar as trevas com os teus raios. Ou será que pareces atônita porque, como nós, não podes lembrar as promessas encorajadoras que Mukunda uma vez te fez?
Дорогая луна, злая чахотка так измучила тебя, что твои лучи больше не в силах рассеять тьму. Или, может быть, ты выглядишь застывшей на месте потому, что, подобно нам, не можешь вспомнить вселяющие надежду клятвы, которые когда-то давал тебе Мукунда?