ŚB 10.88.20
Devanagari
तमाह चाङ्गालमलं वृणीष्व मे
यथाभिकामं वितरामि ते वरम् ।
प्रीयेय तोयेन नृणां प्रपद्यता-
महो त्वयात्मा भृशमर्द्यते वृथा ॥ २० ॥
यथाभिकामं वितरामि ते वरम् ।
प्रीयेय तोयेन नृणां प्रपद्यता-
महो त्वयात्मा भृशमर्द्यते वृथा ॥ २० ॥
Verse text
tam āha cāṅgālam alaṁ vṛṇīṣva me
yathābhikāmaṁ vitarāmi te varam
prīyeya toyena nṛṇāṁ prapadyatām
aho tvayātmā bhṛśam ardyate vṛthā
yathābhikāmaṁ vitarāmi te varam
prīyeya toyena nṛṇāṁ prapadyatām
aho tvayātmā bhṛśam ardyate vṛthā
Synonyms
tam — a ele; āha — ele (o senhor Śiva) disse; ca — e; aṅga — meu caro; alam alam — basta, basta; vṛṇīṣva — por favor, escolhe uma bênção; me — de mim; yathā — como quer que; abhikāmam — desejes; vitarāmi — concederei; te — a ti; varam — tua bênção escolhida; prīyeya — fico satisfeito; toyena — com água; nṛṇām — das pessoas; prapadyatām — que se aproximam em busca de abrigo; aho — ah; tvayā — por ti; ātmā — teu corpo; bhṛśam — excessivamente; ardyate — atormentado; vṛthā — em vão.
Translation
O senhor Śiva disse-lhe: Meu amigo, para! Por favor, para! Pede-me qualquer coisa que desejares, e eu te concederei essa bênção. Que lástima! Submeteste teu corpo a um grande tormento sem razão alguma, pois eu me satisfaço com uma simples oferenda de água daqueles que buscam refúgio em mim.