ŚB 10.86.43
Devanagari
सूपविष्टान् कृतातिथ्यान् श्रुतदेव उपस्थित: ।
सभार्यस्वजनापत्य उवाचाङ्घ्र्यभिमर्शन: ॥ ४३ ॥
सभार्यस्वजनापत्य उवाचाङ्घ्र्यभिमर्शन: ॥ ४३ ॥
Verse text
sūpaviṣṭān kṛtātithyān
śrutadeva upasthitaḥ
sa-bhārya-svajanāpatya
uvācāṅghry-abhimarśanaḥ
śrutadeva upasthitaḥ
sa-bhārya-svajanāpatya
uvācāṅghry-abhimarśanaḥ
Synonyms
su-upaviṣṭān — confortavelmente sentados; kṛta — tendo sido mostrada; ātithyān — hospitalidade; śrutadevaḥ — Śrutadeva; upasthitaḥ — sentando-se perto deles; sa-bhārya — com sua esposa; sva-jana — parentes; apatyaḥ — e filhos; uvāca — falou; aṅghri — os pés (do Senhor Kṛṣṇa); abhimarśanaḥ — massageando.
Translation
Depois que seus hóspedes se sentaram à vontade, tendo cada um deles recebido a devida atenção, Śrutadeva aproximou-se deles e sentou-se ali perto com sua esposa, filhos e outros dependentes. Então, enquanto massageava os pés do Senhor, dirigiu-se a Kṛṣṇa e aos sábios.