ŚB 10.85.30
Devanagari
कालविध्वस्तसत्त्वानां राज्ञामुच्छास्त्रवर्तिनाम् ।
भूमेर्भारायमाणानामवतीर्णौ किलाद्य मे ॥ ३० ॥
भूमेर्भारायमाणानामवतीर्णौ किलाद्य मे ॥ ३० ॥
Verse text
kala-vidhvasta-sattvānāṁ
rājñām ucchāstra-vartinām
bhūmer bhārāyamāṇānām
avatīrṇau kilādya me
rājñām ucchāstra-vartinām
bhūmer bhārāyamāṇānām
avatīrṇau kilādya me
Synonyms
kāla — pelo tempo; vidhvasta — destruídas; sattvānām — cujas boas qualidades; rājñām — para (matar) os reis; ut-śāstra — fora do âmbito das regras das escrituras; vartinām — que agem; bhūmeḥ — para a Terra; bhārāyamāṇānām — tornando-se um fardo; avatīrṇau — (ambos) descestes; kila — de fato; adya — agora; me — para mim.
Translation
Nascendo de mim, descestes agora a este mundo para matar aqueles reis cujas boas qualidades foram destruídas pela era atual e que por isso desafiam a autoridade das escrituras reveladas e são um fardo para a Terra.