ŚB 10.83.2
Devanagari
त एवं लोकनाथेन परिपृष्टा: सुसत्कृता: ।
प्रत्यूचुर्हृष्टमनसस्तत्पादेक्षाहतांहस: ॥ २ ॥
प्रत्यूचुर्हृष्टमनसस्तत्पादेक्षाहतांहस: ॥ २ ॥
Verse text
ta evaṁ loka-nāthena
paripṛṣṭāḥ su-sat-kṛtāḥ
pratyūcur hṛṣṭa-manasas
tat-pādekṣā-hatāṁhasaḥ
paripṛṣṭāḥ su-sat-kṛtāḥ
pratyūcur hṛṣṭa-manasas
tat-pādekṣā-hatāṁhasaḥ
Synonyms
te — eles (Yudhiṣṭhira e os outros parentes do Senhor Kṛṣṇa); evam — assim; loka — do universo: nāthena — pelo Senhor; paripṛṣṭāḥ — interrogados; su — muito; sat-kṛtāḥ — honrados; pratyūcuḥ — responderam; hṛṣṭa — alegres; manasaḥ — cujas mentes; tat — dEle; pāda — os pés; īkṣā — por ver; hata — destruídos; aṁhasaḥ — cujos pecados.
Translation
Sentindo-se muito honrados, o rei Yudhiṣṭhira e os outros, livres de todas as reações pecaminosas por verem os pés do Senhor do universo, responderam com alegria às perguntas dEle.