ŚB 10.83.1
Devanagari
श्रीशुक उवाच
तथानुगृह्य भगवान् गोपीनां स गुरुर्गति: ।
युधिष्ठिरमथापृच्छत् सर्वांश्च सुहृदोऽव्ययम् ॥ १ ॥
तथानुगृह्य भगवान् गोपीनां स गुरुर्गति: ।
युधिष्ठिरमथापृच्छत् सर्वांश्च सुहृदोऽव्ययम् ॥ १ ॥
Verse text
śrī-śuka uvāca
tathānugṛhya bhagavān
gopīnāṁ sa gurur gatiḥ
yudhiṣṭhiram athāpṛcchat
sarvāṁś ca suhṛdo ’vyayam
tathānugṛhya bhagavān
gopīnāṁ sa gurur gatiḥ
yudhiṣṭhiram athāpṛcchat
sarvāṁś ca suhṛdo ’vyayam
Synonyms
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; tathā — dessa maneira; anugṛhya — mostrando favor; bhagavān — o Senhor Supremo; gopīnām — das jovens vaqueiras; saḥ — Ele; guruḥ — seu mestre espiritual; gatiḥ — e meta; yudhiṣṭhiram — de Yudhiṣṭhira; atha — então; apṛcchat — indagou; sarvān — todos; ca — e; su-hṛdaḥ — Seus familiares benquerentes; avyayam — bem-estar.
Translation
Śukadeva Gosvāmī disse: Assim, o Senhor Kṛṣṇa, o mestre espiritual das gopīs e o verdadeiro objetivo da vida delas, mostrou-lhes Sua misericórdia. Ele, então, encontrou-Se com Yudhiṣṭhira e todos os Seus outros parentes e perguntou-lhes sobre o seu bem-estar.
Purport
SIGNIFICADO—As palavras gurur gatiḥ foram traduzidas aqui em seu sentido costumeiro – “mestre espiritual e meta”. Śrīla Viśvanātha Cakravartī, todavia, ressalta um significado adicional: Embora seja a meta de todos os sādhus em geral, e das gopīs especificamente, o Senhor Kṛṣṇa é aquela meta que é guru, “predominante”, no sentido de que Ele eclipsa por completo o significado de todas as outras metas possíveis.