ŚB 10.73.15
Devanagari
तं न: समादिशोपायं येन ते चरणाब्जयो: ।
स्मृतिर्यथा न विरमेदपि संसरतामिह ॥ १५ ॥
स्मृतिर्यथा न विरमेदपि संसरतामिह ॥ १५ ॥
Verse text
taṁ naḥ samādiśopāyaṁ
yena te caraṇābjayoḥ
smṛtir yathā na viramed
api saṁsaratām iha
yena te caraṇābjayoḥ
smṛtir yathā na viramed
api saṁsaratām iha
Synonyms
tam — aquele; naḥ — a nós; samādiśa — por favor, instruí; upāyam — o meio; yena — pelo qual; te — Vossos; caraṇa — dos pés; abjayoḥ — semelhantes ao lótus; smṛtiḥ — lembrança; yathā — como; na viramet — não pode cessar; api — mesmo; saṁsaratām — para os que viajam pelo ciclo de nascimentos e mortes; iha — neste mundo.
Translation
Por favor, dizei-nos como podemos lembrar-nos constantemente de Vossos pés de lótus, apesar de continuarmos no ciclo de nascimentos e mortes neste mundo.
Purport
SIGNIFICADO—Uma pessoa pode lembrar-se constantemente do Senhor apenas por Sua misericórdia. Essa lembrança é o método fácil para se obter a liberação suprema, como se explica na Bhagavad-gītā (8.14):
ananya-cetāḥ satataṁ
yo māṁ smarati nityaśaḥ
tasyāhaṁ sulabhaḥ pārtha
nitya-yuktasya yoginaḥ
yo māṁ smarati nityaśaḥ
tasyāhaṁ sulabhaḥ pārtha
nitya-yuktasya yoginaḥ
“Para alguém cuja lembrança é sempre fixa em Mim, Eu sou fácil de obter, ó filho de Pṛthā, por causa de sua constante ocupação em serviço devocional.”
As palavras api saṁsaratām iha indicam que os reis estavam se aproximando do Senhor Kṛṣṇa não em busca de mera liberação, senão que o faziam desejosos da bênção de sempre serem capazes de lembrar-se de Seus pés de lótus. Essa lembrança constante é um sintoma de amor, e o amor a Deus é a verdadeira meta da vida.