ŚB 10.72.37
Devanagari
ते वै गदे भुजजवेन निपात्यमाने
अन्योन्यतोंऽसकटिपादकरोरुजत्रुम् ।
चूर्णीबभूवतुरुपेत्य यथार्कशाखे
संयुध्यतोर्द्विरदयोरिव दीप्तमन्व्यो: ॥ ३७ ॥
अन्योन्यतोंऽसकटिपादकरोरुजत्रुम् ।
चूर्णीबभूवतुरुपेत्य यथार्कशाखे
संयुध्यतोर्द्विरदयोरिव दीप्तमन्व्यो: ॥ ३७ ॥
Verse text
te vai gade bhuja-javena nipātyamāne
anyonyato ’ṁsa-kaṭi-pāda-karoru-jatrum
cūrṇī-babhūvatur upetya yathārka-śākhe
saṁyudhyator dviradayor iva dīpta-manvyoḥ
anyonyato ’ṁsa-kaṭi-pāda-karoru-jatrum
cūrṇī-babhūvatur upetya yathārka-śākhe
saṁyudhyator dviradayor iva dīpta-manvyoḥ
Synonyms
te — eles; vai — de fato; gade — as duas maças; bhuja — de seus braços; javena — pela rápida força; nipātyamāṇe — sendo brandidas com poder; anyonyataḥ — um contra o outro; aṁsa — seus ombros; kaṭi — quadris; pāda — pés; kara — mãos; ūru — coxas; jatrum — e clavículas; cūrṇī — amassadas; babhūvatuḥ — ficaram; upetya — contactando; yathā — como; arka-śākhe — dois galhos de árvores arka; saṁyudhyatoḥ — lutando com vigor; dviradayoḥ — de um par de elefantes; iva — como; dīpta — inflamada; manvyoḥ — cuja ira.
Translation
Eles brandiam suas maças um contra o outro com tamanha velocidade e força que, ao atingirem seus ombros, quadris, pés, mãos, coxas e clavículas, as armas se amassavam e quebravam como galhos de árvores arka com os quais dois elefantes enfurecidos atacam um ao outro.