ŚB 10.69.20-22
Devanagari
दीव्यन्तमक्षैस्तत्रापि प्रियया चोद्धवेन च ।
पूजित: परया भक्त्या प्रत्युत्थानासनादिभि: ॥ २० ॥
पृष्टश्चाविदुषेवासौ कदायातो भवानिति ।
क्रियते किं नु पूर्णानामपूर्णैरस्मदादिभि: ॥ २१ ॥
अथापि ब्रूहि नो ब्रह्मन् जन्मैतच्छोभनं कुरु ।
स तु विस्मित उत्थाय तूष्णीमन्यदगाद् गृहम् ॥ २२ ॥
पूजित: परया भक्त्या प्रत्युत्थानासनादिभि: ॥ २० ॥
पृष्टश्चाविदुषेवासौ कदायातो भवानिति ।
क्रियते किं नु पूर्णानामपूर्णैरस्मदादिभि: ॥ २१ ॥
अथापि ब्रूहि नो ब्रह्मन् जन्मैतच्छोभनं कुरु ।
स तु विस्मित उत्थाय तूष्णीमन्यदगाद् गृहम् ॥ २२ ॥
Verse text
dīvyantam akṣais tatrāpi
priyayā coddhavena ca
pūjitaḥ parayā bhaktyā
pratyutthānāsanādibhiḥ
priyayā coddhavena ca
pūjitaḥ parayā bhaktyā
pratyutthānāsanādibhiḥ
pṛṣṭaś cāviduṣevāsau
kadāyāto bhavān iti
kriyate kiṁ nu pūrṇānām
apūrṇair asmad-ādibhiḥ
kadāyāto bhavān iti
kriyate kiṁ nu pūrṇānām
apūrṇair asmad-ādibhiḥ
athāpi brūhi no brahman
janmaitac chobhanaṁ kuru
sa tu vismita utthāya
tūṣṇīm anyad agād gṛham
janmaitac chobhanaṁ kuru
sa tu vismita utthāya
tūṣṇīm anyad agād gṛham
Synonyms
dīvyantam — jogando; akṣaiḥ — dados; tatra — lá; api — de fato; priyayā — com Sua amada; ca — e; uddhavena — com Uddhava; ca — também; pūjitaḥ — ele foi adorado; parayā — com transcendental; bhaktyā — devoção; pratyutthāna — por levantar-Se de Seu assento; āsana — por lhe oferecer um assento; ādibhiḥ — etc.; pṛṣṭaḥ — indagado; ca — e; aviduṣā — por alguém que estava em ignorância; iva — como se; asau — ele, Nārada; kadā — quando; āyātaḥ — chegaste; bhavān — Tu; iti — assim; kriyate — espera-se que seja feito; kim — o que; nu — de fato; pūrṇānām — por aqueles que são plenos; apūrṇaiḥ — com aqueles que não são plenos; asmat-ādibhiḥ — como Nós; atha api — não obstante; brūhi — por favor, conta; naḥ — a Nós; brahman — ó brāhmaṇa; janma — Nosso nascimento; etat — isto; śobhanam — auspicioso; kuru — por favor, faze; saḥ — ele, Nārada; tu — mas; vismitaḥ — atônito; utthāya — levantando-se; tūṣṇīm — em silêncio; anyat — para outro; agāt — foi; gṛham — palácio.
Translation
Ali, ele viu o Senhor jogando dados com Sua amada consorte e Seu amigo Uddhava. Para adorar Nārada, o Senhor Kṛṣṇa levantou-Se, ofereceu-lhe um assento etc., após o que, como se não soubesse, perguntou-lhe: “Quando chegaste? O que pessoas necessitadas como Nós podem fazer por aqueles que são plenos em si mesmos? Em todo caso, Meu querido brāhmaṇa, por favor, torna Minha vida auspiciosa.” Ouvindo isso, Nārada ficou atônito. Simplesmente se levantou em silêncio e foi para outro palácio.
Purport
SIGNIFICADO—Em Kṛṣṇa, Śrīla Prabhupāda explica que, quando Nārada chegou ao segundo palácio, “o Senhor Kṛṣṇa agiu como se não soubesse o que acontecera no palácio de Rukmiṇī.” Nārada compreendeu que o Senhor Kṛṣṇa estava presente ao mesmo tempo em ambos os palácios, executando diferentes atividades, então “ele simplesmente partiu do palácio em silêncio, admiradíssimo com as atividades do Senhor”.