ŚB 10.69.14
Devanagari
तं सन्निरीक्ष्य भगवान् सहसोत्थितश्री-
पर्यङ्कत: सकलधर्मभृतां वरिष्ठ: ।
आनम्य पादयुगलं शिरसा किरीट-
जुष्टेन साञ्जलिरवीविशदासने स्वे ॥ १४ ॥
पर्यङ्कत: सकलधर्मभृतां वरिष्ठ: ।
आनम्य पादयुगलं शिरसा किरीट-
जुष्टेन साञ्जलिरवीविशदासने स्वे ॥ १४ ॥
Verse text
taṁ sannirīkṣya bhagavān sahasotthita-śrī-
paryaṅkataḥ sakala-dharma-bhṛtāṁ variṣṭhaḥ
ānamya pāda-yugalaṁ śirasā kirīṭa-
juṣṭena sāñjalir avīviśad āsane sve
paryaṅkataḥ sakala-dharma-bhṛtāṁ variṣṭhaḥ
ānamya pāda-yugalaṁ śirasā kirīṭa-
juṣṭena sāñjalir avīviśad āsane sve
Synonyms
tam — a ele (Nārada); sannirīkṣya — notando; bhagavān — o Senhor Supremo; sahasā — imediatamente; utthita — levantando-Se; śrī — da deusa da fortuna, a rainha Rukmiṇī; paryaṅkataḥ — do leito; sakala — todos; dharma — da religião; bhṛtām — dos defensores; variṣṭhaḥ — o melhor; ānamya — prostrando-Se; pāda-yugalam — aos dois pés dele; śirasā — com Sua cabeça; kirīṭa — com uma coroa; juṣṭena — coberta; sa-añjaliḥ — de mãos postas; avīviśat — fê-lo sentar-se; āsane — no trono; sve — Seu próprio.
Translation
O Senhor Supremo é o maior defensor dos princípios religiosos. Por isso, ao perceber a presença de Nārada, Ele Se levantou imediatamente do leito da deusa Śrī, prostrou Sua cabeça coroada aos pés de Nārada e, de mãos postas, fez o sábio sentar-se em Seu próprio trono.