ŚB 10.61.20
Devanagari
श्रीराजोवाच
कथं रुक्म्यरीपुत्राय प्रादाद् दुहितरं युधि ।
कृष्णेन परिभूतस्तं हन्तुं रन्ध्रं प्रतीक्षते ।
एतदाख्याहि मे विद्वन् द्विषोर्वैवाहिकं मिथ: ॥ २० ॥
कथं रुक्म्यरीपुत्राय प्रादाद् दुहितरं युधि ।
कृष्णेन परिभूतस्तं हन्तुं रन्ध्रं प्रतीक्षते ।
एतदाख्याहि मे विद्वन् द्विषोर्वैवाहिकं मिथ: ॥ २० ॥
Verse text
śrī-rājovāca
kathaṁ rukmy arī-putrāya
prādād duhitaraṁ yudhi
kṛṣṇena paribhūtas taṁ
hantuṁ randhraṁ pratīkṣate
etad ākhyāhi me vidvan
dviṣor vaivāhikaṁ mithaḥ
kathaṁ rukmy arī-putrāya
prādād duhitaraṁ yudhi
kṛṣṇena paribhūtas taṁ
hantuṁ randhraṁ pratīkṣate
etad ākhyāhi me vidvan
dviṣor vaivāhikaṁ mithaḥ
Synonyms
śrī-rājā uvāca — o rei disse; katham — como; rukmī — Rukmī; ari — de seu inimigo; putrāya — ao filho; prādāt — deu; duhitaram — sua filha; yudhi — em batalha; kṛṣṇena — por Kṛṣṇa; paribhūtaḥ — derrotado; tam — a Ele (o Senhor Kṛṣṇa); hantum — de matar; randhram — a oportunidade; pratīkṣate — estava esperando; etat — isto; ākhyāhi — por favor, explica; me — a mim; vidvan — ó erudito; dviṣoḥ — dos dois inimigos; vaivāhikam — o arranjo de casamento; mithaḥ — entre eles.
Translation
O rei Parīkṣit disse: Como Rukmī pôde dar sua filha em casamento ao filho de seu inimigo? Afinal, Rukmī fora derrotado em combate pelo Senhor Kṛṣṇa e aguardava a oportunidade de matá-lO. Por favor, explica-me isso, ó santo erudito – como estes dois clãs inimigos se uniram através desse matrimônio.