ŚB 10.58.8
Devanagari
तमाह प्रेमवैक्लव्यरुद्धकण्ठाश्रुलोचना ।
स्मरन्ती तान् बहून् क्लेशान् क्लेशापायात्मदर्शनम् ॥ ८ ॥
स्मरन्ती तान् बहून् क्लेशान् क्लेशापायात्मदर्शनम् ॥ ८ ॥
Verse text
tam āha prema-vaiklavya-
ruddha-kaṇṭhāśru-locanā
smarantī tān bahūn kleśān
kleśāpāyātma-darśanam
ruddha-kaṇṭhāśru-locanā
smarantī tān bahūn kleśān
kleśāpāyātma-darśanam
Synonyms
tam — a Ele; āha — disse; prema — do amor; vaiklavya — devido à aflição; ruddha — sufocando; kaṇṭhā — cuja garganta; aśru — (cheios) de lágrimas; locanā — seus olhos; smarantī — lembrando; tān — aquelas; bahūn — muitas; kleśān — dores; kleśa — da dor; apāya — para o afastamento; ātma — a Si mesmo; darśanam — aquele que mostra.
Translation
A rainha Kuntī ficou tão dominada pelo amor que sua garganta embargou e seus olhos encheram-se de lágrimas ao relembrar-se das muitas dificuldades que ela e seus filhos haviam enfrentado. Dessa maneira, ela se dirigiu ao Senhor Kṛṣṇa, que aparece diante de Seus devotos para afastar-lhes o sofrimento.