ŚB 10.57.38-39
Devanagari
तथापि दुर्धरस्त्वन्यैस्त्वय्यास्तां सुव्रते मणि: ।
किन्तु मामग्रज: सम्यङ्न प्रत्येति मणिं प्रति ॥ ३८ ॥
दर्शयस्व महाभाग बन्धूनां शान्तिमावह ।
अव्युच्छिन्ना मखास्तेऽद्य वर्तन्ते रुक्मवेदय: ॥ ३९ ॥
किन्तु मामग्रज: सम्यङ्न प्रत्येति मणिं प्रति ॥ ३८ ॥
दर्शयस्व महाभाग बन्धूनां शान्तिमावह ।
अव्युच्छिन्ना मखास्तेऽद्य वर्तन्ते रुक्मवेदय: ॥ ३९ ॥
Verse text
tathāpi durdharas tv anyais
tvayy āstāṁ su-vrate maṇiḥ
kintu mām agrajaḥ samyaṅ
na pratyeti maṇiṁ prati
tvayy āstāṁ su-vrate maṇiḥ
kintu mām agrajaḥ samyaṅ
na pratyeti maṇiṁ prati
darśayasva mahā-bhāga
bandhūnāṁ śāntim āvaha
avyucchinnā makhās te ’dya
vartante rukma-vedayaḥ
bandhūnāṁ śāntim āvaha
avyucchinnā makhās te ’dya
vartante rukma-vedayaḥ
Synonyms
tathā api — não obstante; durdharaḥ — impossível de conservar; tu — mas; anyaiḥ — por outros; tvayi — contigo; āstām — deve ficar; suvrate — ó fidedigno observador de votos; maṇiḥ — a joia; kintu — somente; mam — em Mim; agra-jaḥ — Meu irmão mais velho; samyak — por completo; na pratyeti — não acredita; maṇim prati — quanto à joia; darśayasva — por favor, mostra-a; mahā-bhāga — ó afortunadíssimo; bandhūnām — a meus parentes; śāntim — paz; āvaha — traze; avyucchinnāḥ — ininterruptos; makhāḥ — sacrifícios; te — teus; adya — agora; vartante — estão continuando; rukma — de ouro; vedayaḥ — cujos altares.
Translation
“Não obstante, a joia deve permanecer a teus cuidados, ó fidedigno Akrūra, porque ninguém mais pode guardá-la em segurança. Mas, por favor, mostra a joia apenas uma vez, pois Meu irmão mais velho não acredita em tudo o que Eu Lhe disse sobre ela. Desse modo, ó afortunadíssimo, tranquilizarás Meus parentes. [Todos sabem que tens a joia, pois] agora estás sempre executando sacrifícios em altares de ouro.”
Purport
SIGNIFICADO—Embora tecnicamente os filhos de Satyabhāmā tivessem direito à joia, o Senhor Kṛṣṇa decidiu deixá-la sob os cuidados de Akrūra, que estava usando a riqueza da joia para executar contínuos sacrifícios religiosos. De fato, a capacidade que tinha Akrūra de executar tais rituais em altares de ouro era indicação da potência da joia.