ŚB 10.50.5-6
Devanagari
निरीक्ष्य तद्बलं कृष्ण उद्वेलमिव सागरम् ।
स्वपुरं तेन संरुद्धं स्वजनं च भयाकुलम् ॥ ५ ॥
चिन्तयामास भगवान् हरि: कारणमानुष: ।
तद्देशकालानुगुणं स्वावतारप्रयोजनम् ॥ ६ ॥
स्वपुरं तेन संरुद्धं स्वजनं च भयाकुलम् ॥ ५ ॥
चिन्तयामास भगवान् हरि: कारणमानुष: ।
तद्देशकालानुगुणं स्वावतारप्रयोजनम् ॥ ६ ॥
Verse text
nirīkṣya tad-balaṁ kṛṣṇa
udvelam iva sāgaram
sva-puraṁ tena saṁruddhaṁ
sva-janaṁ ca bhayākulam
udvelam iva sāgaram
sva-puraṁ tena saṁruddhaṁ
sva-janaṁ ca bhayākulam
cintayām āsa bhagavān
hariḥ kāraṇa-mānuṣaḥ
tad-deśa-kālānuguṇaṁ
svāvatāra-prayojanam
hariḥ kāraṇa-mānuṣaḥ
tad-deśa-kālānuguṇaṁ
svāvatāra-prayojanam
Synonyms
nirīkṣya — observando; tat — dele (Jarāsandha); balam — a força militar; kṛṣṇaḥ — o Senhor Kṛṣṇa; udvelam — tendo ultrapassado seus limites; iva — como; sāgaram — um oceano; sva — Sua própria; puram — cidade, Mathurā; tena — por ela; saṁruddham — sitiada; sva-janam — Seus súditos; ca — e; bhaya — pelo medo; ākulam — perturbados; cintayām āsa — pensou; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; hariḥ — o Senhor Hari; kāraṇa — a causa de tudo; mānuṣaḥ — que aparece como um ser humano; tat — para isso; deśa — lugar; kāla — tempo; anuguṇam — adequados; sva-avatāra — de Seu advento a este mundo; prayojanam — a finalidade.
Translation
Embora seja a causa original deste mundo, o Senhor Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, ao descer à Terra, desempenhou o papel de um ser humano. Assim, quando viu que o exército reunido por Jarāsandha rodeava Sua cidade tal qual um grande oceano que transborda suas praias e viu como este exército provocava medo em Seus súditos, o Senhor pôs-Se a considerar qual devia ser a resposta adequada segundo o tempo, lugar e finalidade específica de Sua atual encarnação.
Purport
SIGNIFICADO—Os ācāryas assinalam que a Divindade Suprema não tinha por que Se preocupar com um ataque mortal de Jarāsandha e seus soldados. Todavia, como se afirma nesta passagem, Śrī Kṛṣṇa representava o papel de um ser humano (kāraṇa-mānuṣaḥ) e o representava bem. Essa peça chama-se līlā, a encenação de passatempos espirituais feita pelo Senhor para o prazer de Seus devotos. Ainda que pessoas comuns talvez se assombrem com os passatempos do Senhor, os devotos extraem imenso prazer de Seu inimitável estilo de conduta. Dessa maneira, Śrīla Śrīdhara Svāmī salienta que Śrī Kṛṣṇa pensou o seguinte: “Como devo derrotar Jarāsandha? Devo matar o exército, mas não Jarāsandha, ou devo matar Jarāsandha e ficar com o exército para Mim? Ou talvez Eu deva matar ambos.” Descreve-se nos versos seguintes a conclusão do Senhor Kṛṣṇa.