ŚB 10.50.7-8
Devanagari
हनिष्यामि बलं ह्येतद्भुवि भारं समाहितम् ।
मागधेन समानीतं वश्यानां सर्वभूभुजाम् ॥ ७ ॥
अक्षौहिणीभि: सङ्ख्यातं भटाश्वरथकुञ्जरै: ।
मागधस्तु न हन्तव्यो भूय: कर्ता बलोद्यमम् ॥ ८ ॥
मागधेन समानीतं वश्यानां सर्वभूभुजाम् ॥ ७ ॥
अक्षौहिणीभि: सङ्ख्यातं भटाश्वरथकुञ्जरै: ।
मागधस्तु न हन्तव्यो भूय: कर्ता बलोद्यमम् ॥ ८ ॥
Verse text
haniṣyāmi balaṁ hy etad
bhuvi bhāraṁ samāhitam
māgadhena samānītaṁ
vaśyānāṁ sarva-bhūbhujām
bhuvi bhāraṁ samāhitam
māgadhena samānītaṁ
vaśyānāṁ sarva-bhūbhujām
akṣauhiṇībhiḥ saṅkhyātaṁ
bhaṭāśva-ratha-kuñjaraiḥ
māgadhas tu na hantavyo
bhūyaḥ kartā balodyamam
bhaṭāśva-ratha-kuñjaraiḥ
māgadhas tu na hantavyo
bhūyaḥ kartā balodyamam
Synonyms
haniṣyāmi — matarei; balam — exército; hi — decerto; etat — este; bhuvi — sobre a Terra; bhāram — um fardo; samāhitam — reunido; māgadhena — pelo rei de Magadha, Jarāsandha; samānītam — juntado; vaśyānām — subservientes; sarva — todos; bhū-bhujām — dos reis; akṣauhiṇībhiḥ — em akṣauhiṇīs; saṅkhyātam — contado; bhaṭa — (que consiste) em soldados de infantaria; aśva — cavalos; ratha — quadrigas; kuñjaraiḥ — e elefantes; māgadhaḥ — Jarāsandha; tu — porém; na hantavyaḥ — não deve ser morto; bhūyaḥ — de novo; kartā — ele fará; bala — (para reunir) um exército; udyamam — o esforço.
Translation
[O Senhor Supremo pensou:] Como é um fardo para a Terra, destruirei o exército de Jarāsandha, constituído de akṣauhiṇīs com soldados de infantaria, cavalos, quadrigas e elefantes, que o rei de Magadha reuniu com todos os reis subservientes e trouxe juntos para cá. Mas o próprio Jarāsandha não deve ser morto, pois é certo que ele reunirá outro exército no futuro.
Purport
SIGNIFICADO—Depois da devida consideração, o Senhor Kṛṣṇa decidiu que, como Ele descera à Terra para exterminar os demônios, e Jarāsandha se mostrava tão entusiasmado por trazer todos eles diante do Senhor, era mais eficiente, sem dúvida, manter Jarāsandha vivo e ocupado.