ŚB 10.5.31
Devanagari
श्रीवसुदेव उवाच
करो वै वार्षिको दत्तो राज्ञे दृष्टा वयं च व: ।
नेह स्थेयं बहुतिथं सन्त्युत्पाताश्च गोकुले ॥ ३१ ॥
करो वै वार्षिको दत्तो राज्ञे दृष्टा वयं च व: ।
नेह स्थेयं बहुतिथं सन्त्युत्पाताश्च गोकुले ॥ ३१ ॥
Verse text
śrī-vasudeva uvāca
karo vai vārṣiko datto
rājñe dṛṣṭā vayaṁ ca vaḥ
neha stheyaṁ bahu-tithaṁ
santy utpātāś ca gokule
karo vai vārṣiko datto
rājñe dṛṣṭā vayaṁ ca vaḥ
neha stheyaṁ bahu-tithaṁ
santy utpātāś ca gokule
Synonyms
śrī-vasudevaḥ uvāca — Śrī Vasudeva respondeu; karaḥ — os impostos; vai — na verdade; vārṣikaḥ — anuais; dattaḥ — já tendo sido pagos por ti; rājñe — ao rei; dṛṣṭāḥ — fomos vistos; vayam ca — nós dois; vaḥ — de ti; na — não; iha — neste lugar; stheyam — deves permanecer; bahu-titham — por muitos dias; santi — talvez; utpātāḥ ca — muitas perturbações; gokule — em teu lar, Gokula.
Translation
Vasudeva disse a Nanda Mahārāja: Agora, meu querido irmão, como pagaste a Kaṁsa os impostos e também me viste, não te demores muito neste lugar. Seria melhor retornares a Gokula, porque sei que podem estar ocorrendo algumas perturbações por lá.