ŚB 10.47.32
Devanagari
येनेन्द्रियार्थान् ध्यायेत मृषा स्वप्नवदुत्थित: ।
तन्निरुन्ध्यादिन्द्रियाणि विनिद्र: प्रत्यपद्यत ॥ ३२ ॥
तन्निरुन्ध्यादिन्द्रियाणि विनिद्र: प्रत्यपद्यत ॥ ३२ ॥
Verse text
yenendriyārthān dhyāyeta
mṛṣā svapna-vad utthitaḥ
tan nirundhyād indriyāṇi
vinidraḥ pratyapadyata
mṛṣā svapna-vad utthitaḥ
tan nirundhyād indriyāṇi
vinidraḥ pratyapadyata
Synonyms
yena — pela qual (mente); indriya — dos sentidos; arthān — sobre os objetos; dhyāyeta — alguém medita; mṛṣā — falso; svapna-vat — como um sonho; utthitaḥ — desperto do sono; tat — aquela (mente); nirundhyāt — deve-se colocar sob controle; indriyāṇi — os sentidos; vinidraḥ — sem dormir (alerta); pratyapadyata — obtêm.
Translation
Assim como uma pessoa que acaba de despertar pode continuar a meditar em um sonho, ainda que este seja ilusório, do mesmo modo, por meio da mente, uma pessoa medita nos objetos sensoriais, que os sentidos podem, então, obter. Portanto, deve-se ficar completamente alerta e colocar a mente sob controle.
Purport
SIGNIFICADO—O verbo pratipad significa “ser percebido ou restaurado”. A alma que é vinidra, livre da condição onírica da consciência material, é restaurada à sua posição constitucional como serva eterna do Senhor, Śrī Kṛṣṇa, e, dessa maneira, é diretamente percebida pela consciência pura.