ŚB 10.45.24
Devanagari
एवं सान्त्वय्य भगवान् नन्दं सव्रजमच्युत: ।
वासोऽलङ्कारकुप्याद्यैरर्हयामास सादरम् ॥ २४ ॥
वासोऽलङ्कारकुप्याद्यैरर्हयामास सादरम् ॥ २४ ॥
Verse text
evaṁ sāntvayya bhagavān
nandaṁ sa-vrajam acyutaḥ
vāso-’laṅkāra-kupyādyair
arhayām āsa sādaram
nandaṁ sa-vrajam acyutaḥ
vāso-’laṅkāra-kupyādyair
arhayām āsa sādaram
Synonyms
evam — desta maneira; sāntvayya — consolando; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; nandam — o rei Nanda; sa-vrajam — junto com os outros homens de Vraja; acyutaḥ — o Senhor infalível; vāsaḥ — com roupas; alaṅkāra — joias; kupya — vasilhas feitas de metais que não ouro nem prata; ādyaiḥ — e assim por diante; arhayām āsa — Ele os honrou; sa-ādaram — respeitosamente.
Translation
Consolando assim Nanda Mahārāja e os outros homens de Vraja, o infalível Senhor Supremo honrou-os respeitosamente dando-lhes de presente roupas, joias, utensílios domésticos e assim por diante.