VERSO 14
Text 14
Texto
Text
mṛgendra iva līlayā
dantam utpāṭya tenebhaṁ
hastipāṁś cāhanad dhariḥ
mṛgendra iva līlayā
dantam utpāṭya tenebhaṁ
hastipāṁś cāhanad dhariḥ
Sinônimos
Synonyms
patitasya — do (elefante) caído; padā — com Seu pé; ākramya — subindo nele; mṛgendraḥ — um leão; iva — como se; līlayā — com facilidade; dantam — uma das presas; utpāṭya — arrancando; tena — com ela; ibham — o elefante; hasti-pān — os guardadores de elefantes; ca — também; ahanat — matou; hariḥ — o Senhor Kṛṣṇa.
patitasya — of the fallen (elephant); padā — with His foot; ākramya — climbing upon him; mṛgendraḥ — a lion; iva — as if; līlayā — with ease; dantam — one of his tusks; utpāṭya — pulling out; tena — with it; ibham — the elephant; hasti-pān — the elephant-keepers; ca — also; ahanat — killed; hariḥ — Lord Kṛṣṇa.
Tradução
Translation
Então, o Senhor Hari subiu no elefante com a destreza de um poderoso leão, arrancou-lhe uma presa e, com ela, matou o animal e seus guardadores.
Lord Hari then climbed onto the elephant with the ease of a mighty lion, pulled out a tusk, and with it killed the beast and his keepers.