Dual Language View

ŚB 10.41.40

ततस्तु वायक: प्रीतस्तयोर्वेषमकल्पयत् ।
विचित्रवर्णैश्चैलेयैराकल्पैरनुरूपत: ॥ ४० ॥

tatas tu vāyakaḥ prītas
tayor veṣam akalpayat
vicitra-varṇaiś caileyair
ākalpair anurūpataḥ

Synonyms

tataḥ — então; tu — além disso; vāyakaḥ — um tecelão; prītaḥ — com afeição; tayoḥ — por Eles dois; veṣam — a roupa; akalpayat — arrumou; vicitra — várias; varṇaiḥ — com cores; caileyaiḥ — feitas de tecidos; ākalpaiḥ — com ornamentos; anurūpataḥ — de forma adequada.

Translation

Logo em seguida, adiantou-se um tecelão e, sentindo afeição pelos Senhores, adornou Seus trajes com belos enfeites de tecido de várias cores.

Purport

SIGNIFICADO—Śrīla Jīva Gosvāmī explica que o tecelão adornou os Senhores com braceletes de pano e brincos que pareciam joias. A palavra anurūpataḥ indica que as cores combinavam muito bem.

VERSO 39 VERSO 41

ŚB 10.41.40

Devanagari

Verse text

Synonyms

Translation

Purport