ŚB 10.40.4
Devanagari
त्वां योगिनो यजन्त्यद्धा महापुरुषमीश्वरम् ।
साध्यात्मं साधिभूतं च साधिदैवं च साधव: ॥ ४ ॥
साध्यात्मं साधिभूतं च साधिदैवं च साधव: ॥ ४ ॥
Verse text
tvāṁ yogino yajanty addhā
mahā-puruṣam īśvaram
sādhyātmaṁ sādhibhūtaṁ ca
sādhidaivaṁ ca sādhavaḥ
mahā-puruṣam īśvaram
sādhyātmaṁ sādhibhūtaṁ ca
sādhidaivaṁ ca sādhavaḥ
Synonyms
tvām — para Vós; yoginaḥ — os yogīs; yajanti — executam sacrifício; addhā — decerto; mahā-puruṣam — para a Suprema Personalidade; īśvaram — a Divindade; sa-adhyātmam — (a testemunha de) as entidades vivas; sa-adhibhūtam — dos elementos materiais; ca — e; sa-adhidaivam — dos semideuses controladores; ca — e; sādhavaḥ — pessoas purificadas.
Translation
Os yogīs puros adoram a Vós, a Suprema Personalidade de Deus, por meio da concepção de Vós na forma tríplice, a saber, as entidades vivas, os elementos materiais que constituem os corpos das entidades vivas e as deidades controladoras desses elementos.