ŚB 10.39.14
Devanagari
काश्चित्तत्कृतहृत्तापश्वासम्लानमुखश्रिय: ।
स्रंसद्दुकूलवलयकेशग्रन्थ्यश्च काश्चन ॥ १४ ॥
स्रंसद्दुकूलवलयकेशग्रन्थ्यश्च काश्चन ॥ १४ ॥
Verse text
kāścit tat-kṛta-hṛt-tāpa
śvāsa-mlāna-mukha-śriyaḥ
sraṁsad-dukūla-valaya
keśa-granthyaś ca kāścana
śvāsa-mlāna-mukha-śriyaḥ
sraṁsad-dukūla-valaya
keśa-granthyaś ca kāścana
Synonyms
kāścit — algumas delas; tat — por (ouvir) isso; kṛta — criado; hṛt — em seus corações; tapa — decorrente do tormento; śvāsa — pelo suspirar; mlāna — empalidecido; mukha — de seus rostos; śriyaḥ — o brilho; sraṁsat — soltando; dukūla — seus vestidos; valaya — braceletes; keśa — em seu cabelo; granthyaḥ — os nós; ca — e; kāścana — outras.
Translation
Algumas gopīs sentiram-se tão mortificadas no fundo do coração que seus rostos empalideceram devido à sua respiração pesada. Outras ficaram tão angustiadas que seus vestidos, braceletes e tranças se soltaram.