ŚB 10.35.6-7
Devanagari
बर्हिणस्तबकधातुपलाशै-
र्बद्धमल्लपरिबर्हविडम्ब: ।
कर्हिचित् सबल आलि स गोपै-
र्गा: समाह्वयति यत्र मुकुन्द: ॥ ६ ॥
तर्हि भग्नगतय: सरितो वै
तत्पदाम्बुजरजोऽनिलनीतम् ।
स्पृहयतीर्वयमिवाबहुपुण्या:
प्रेमवेपितभुजा: स्तिमिताप: ॥ ७ ॥
र्बद्धमल्लपरिबर्हविडम्ब: ।
कर्हिचित् सबल आलि स गोपै-
र्गा: समाह्वयति यत्र मुकुन्द: ॥ ६ ॥
तर्हि भग्नगतय: सरितो वै
तत्पदाम्बुजरजोऽनिलनीतम् ।
स्पृहयतीर्वयमिवाबहुपुण्या:
प्रेमवेपितभुजा: स्तिमिताप: ॥ ७ ॥
Verse text
barhiṇa-stabaka-dhātu-palāśair
baddha-malla-paribarha-viḍambaḥ
karhicit sa-bala āli sa gopair
gāḥ samāhvayati yatra mukundaḥ
baddha-malla-paribarha-viḍambaḥ
karhicit sa-bala āli sa gopair
gāḥ samāhvayati yatra mukundaḥ
tarhi bhagna-gatayaḥ sarito vai
tat-padāmbuja-rajo ’nila-nītam
spṛhayatīr vayam ivābahu-puṇyāḥ
prema-vepita-bhujāḥ stimitāpaḥ
tat-padāmbuja-rajo ’nila-nītam
spṛhayatīr vayam ivābahu-puṇyāḥ
prema-vepita-bhujāḥ stimitāpaḥ
Synonyms
barhiṇa — de pavões; stabaka — com as penas da cauda; dhātu — com minerais coloridos; palāśaiḥ — e com folhas; baddha — arrumado; malla — de um lutador; paribarha — o traje; viḍambaḥ — imitando; karhicit — às vezes; sa-balaḥ — com Balarāma; āli — minha querida gopī; saḥ — Ele; gopaiḥ — com os vaqueirinhos; gāḥ — as vacas; samāhvayati — chama; yatra — quando; mukundaḥ — o Senhor Mukunda; tarhi — então; bhagna — quebrados; gatayaḥ — seus movimentos; saritaḥ — os rios; vai — de fato; tat — dEle; pada-ambuja — dos pés de lótus; rajaḥ — a poeira; anila — pelo vento; nītam — levado; spṛhayatīḥ — anelando; vayam — nós; iva — como; abahu — pouca; puṇyāḥ — a piedade a cujo crédito; prema — devido ao amor por Deus; vepita — tremendo; bhujāḥ — cujos braços (ondas); stimita — detida; āpaḥ — cuja água.
Translation
Minha querida gopī, às vezes Mukunda imita a aparência de um lutador, enfeitando-Se com folhas, penas de pavão e minerais coloridos. Então, em companhia de Balarāma e dos vaqueirinhos, Ele toca Sua flauta para chamar as vacas. Nesse momento, os rios param de fluir, e suas águas, aturdidas pelo êxtase que sentem, esperam avidamente que o vento lhes traga a poeira de Seus pés de lótus. Mas como nós, os rios não são muito piedosos e, devido a isso, apenam aguardam com os braços trêmulos de amor.
Purport
SIGNIFICADO—As gopīs afirmam nesta passagem que o som da flauta de Kṛṣṇa faz até os objetos inanimados, como os rios, ficarem conscientes e, depois, aturdidos de êxtase. Assim como as gopīs nem sempre podiam estar em associação física com Kṛṣṇa, os rios não podiam chegar aos pés de lótus do Senhor. Embora desejassem o Senhor, seu movimento era impedido pelo êxtase, e seus “braços”, as ondas, tremiam de amor por Deus.