ŚB 10.34.24
Devanagari
गोप्यस्तद्गीतमाकर्ण्य मूर्च्छिता नाविदन्नृप ।
स्रंसद्दुकूलमात्मानं स्रस्तकेशस्रजं तत: ॥ २४ ॥
स्रंसद्दुकूलमात्मानं स्रस्तकेशस्रजं तत: ॥ २४ ॥
Verse text
gopyas tad-gītam ākarṇya
mūrcchitā nāvidan nṛpa
sraṁsad-dukūlam ātmānaṁ
srasta-keśa-srajaṁ tataḥ
mūrcchitā nāvidan nṛpa
sraṁsad-dukūlam ātmānaṁ
srasta-keśa-srajaṁ tataḥ
Synonyms
gopyaḥ — as gopīs; tat — dEles; gītam — o canto; ākarṇya — ouvindo; mūrcchitāḥ — aturdidas; na avidan — não estavam conscientes de; nṛpa — meu querido rei; sraṁsat — escorregando; dukūlam — o fino tecido de suas roupas; ātmānam — elas mesmas; srasta — desalinhados; keśa — seu cabelo; srajam — as guirlandas; tataḥ — (escorregando) dele.
Translation
Ao ouvirem aquele som, as gopīs ficaram atônitas. Esquecendo-se de si, ó rei, elas não notaram que suas finas roupas estavam se soltando e que seu cabelo e guirlandas se desalinharam.